"تلك السيارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette voiture
• la voiture
• cette bagnole
• ce taxi
• cette caisse
• une voiture
• ce véhicule
• ce van
• l'auto
• ce camion

Oublier cette voiture que j'ai percutée avant de déguerpir sans le dire à personne. Jusqu'à maintenant.
أنسى تلك السيارة التي صدمتها و هربت مسرعة ولم أخبر أحدا حتى الآن

Et pour tout vous dire, cette voiture représentait toutes mes économies.
وكما تعرف، كل مدخرات حياتي كانت في تلك السيارة

- Aah! Puis tu vas me baiser dans cette voiture.
ومن ثم ستقوم بمضاجعتي في تلك السيارة هناك.

On va chercher la voiture et on te récupère à l'hôtel.
أجل، إذا، سنذهب لاستئجار تلك السيارة ونقلّك من الفندق.

Un bout de vitre de cette voiture t'a transpercé l'épaule.
لقد اخترقت قطعة زجاج من تلك السيارة كتفك

Mais cette voiture ne devait pas être repêchée dans un lac comme j'avais dit à mon père à l'époque.
لكن تلك السيارة لم تكن لتسحب من البحيرة كما أخبرت أبي تلك السنوات الماضية كلها

Je ne pense pas que cette voiture était entièrement la sienne.
لا أعتقد بأن تلك السيارة له تماماً حقاً ؟

Si j'étais morte dans cette voiture, il n'aurait jamais su ce que je ressens pour lui.
لو مت في تلك السيارة لما عرف أبداً كيف كان شعوري الحقيقي نحوه

J'ai attendu 25 ans pour avoir cette voiture parce que nous avions des enfants.
انتظرت 25 سنة للحصول على تلك السيارة لأنه كان لدينا أطفال

Je vais sauver le monde. Et tu dois monter dans cette voiture et partir loin.
سأنقذ العالم، وعليك ركوب تلك السيارة والابتعاد.

Je ne l'ai pas eu quand je suis sorti de cette voiture en feu.
لم أحظى بواحد عندما سحبت نفسي بخارج تلك السيارة المُشتعلة

Personne ne va trouver cette voiture et même s'ils la trouvent, ils ne peuvent pas la relier à nous.
لن يعثر أي أحد على هذه السيارة حتى إن فعلوا, لن يستطيعوا تعقب آثار تلك السيارة إلينا

Donc même si cette voiture a été chargée avec le produit, tuer un flic et un civil au grand jour n'a aucun sens pour moi.
حتى وإن كانت تحتوي تلك السيارة على حمولة ما فإن قتل شرطي و مواطن في وضح النهار لا يبدو أمراً منطقيا

Il n'y a pas de drogue dans la voiture ; qui a-t-il dans cette voiture ?
،لا يوجد مخدرات في تلك السيارة إذاً ماذا يوجد فيها؟

cette voiture appartient à une agence gouvernementale secrète qui traquent les aliens.
تلك السيارة تنتمي إلى وكالة الحكومة السرية التي تتعقب الفضائيين

Pas tant que vous ne nous avez pas dit où vous avez eu cette voiture.
لن نخرج إلا عندما تخبرنا من أين أحضرت تلك السيارة

cette voiture est en maintenance depuis deux semaines.
تلك السيارة كانت واقفة لغرض الصيانة منذ أسبوعين

Cela élimine la thèse du piéton, ça signifie qu'elle était déjà à terre quand la voiture a percuté la vitrine.
إنه يستبعد تناوب السير مما يعني بأنها كانت قد سقطت عندما ضربت تلك السيارة واجهة المتجر

Il a dit qu'il n'y avait dans la voiture que la valise, le pardessus et une boîte de cigares.
وقال لي أنه لم يكن من شيء في تلك السيارة عدى حقيبة ومعطف وعلبة سجائر

On règlera ça plus tard. Il faut récupérer la voiture.
سأتعامل معك لاحقاً يجب أن نستعيد تلك السيارة

Monte pas dans cette bagnole, tu vas encore être saoul sur le tournage demain.
لا يحصل في تلك السيارة. هل سيصبح في حالة سكر على مجموعة غدا، برودي؟

Et dites-moi que vous n'étiez pas dans ce taxi.
و رجاءاً اخبرنى انة لم يكن فى تلك السيارة الاجرة

cette caisse était au drive-in, non ?
هل رايت تلك السيارة في المدخل؟

Vous récupérez une voiture de location demain ?
وأنتِ طلبتي إستئجار تلك السيارة لتأخينها صباح الغد عند الفندق؟

Les niveaux de CO dans ce véhicule crevaient le plafond.
مستوى أحادي الكربون في تلك السيارة كان كبيرا

Vous savez quoi, si on revient, vous pourrez entièrement dépouiller ce van.
حينما نعود.. يمكنك تفكيك تلك السيارة تمامًا

Que je veux l'auto et les trucs dans le coffre.
يعني أنني سأجلب تلك السيارة و الأشياء الموجودة في الخزنة.

Mon collègue est dans ce camion. Ce n'est pas un soldat.
والعضو التابع لي داخل تلك السيارة ليس جندي