"تلك الصورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette photo
• la photo
• Cette image
• ce tableau
• l'image
• une photo
• ces photos
• ce film
• de ces images

Gardez cette photo, parce que c'est la dernière fois que vous verrez le comité d'éthique sourire en ma présence.
حسنا إحفظ تلك الصورة لأنها المرة الأخيرة التي سترى فيها اللجنة الأخلاقية تبتسم في حضوري

Je pense que tu m'as menti quand tu m'as donné cette photo, je crois que tu mens, et si je peux le prouver, je t'enfermerais.
اعتقد بأنكِ كذبتِ عليّ عندما أعطيتني تلك الصورة كما اعتقد بأنكِ تكذبين عليّ الآن وإذا استطعت إثبات ذلك سأقوم بإحتجازكِ

Alors, aide-moi à trouver qui envoie ces textos et qui a pris cette photo en supposant, bien sûr, que ce n'était pas toi.
إذا ساعدني على معرفة من يرسل هذه الرسائل ومن إلتقط تلك الصورة بإفتراض لم تكن أنت من أرسلها

Tu es sûre de ne rien te rappeler sur la photo de Tara Desai ?
انت متأكدة بأنك لا تتذكرين أي شيء حول تلك الصورة تارا ديساي؟

Et ça a toujours été mon rêve d'être sur cette photo avec toi, Jake.
وكان حلمي دائماً هو ان التقط تلك الصورة لك يا جايك

Jeune fille, quand vous inventorierez le portefeuille, je voudrais des copies de cette photo.
آنسة عندما تجردين المحفظة ساحتاج للمزيد من النسخ من تلك الصورة

Tu sais, J'ai pris cette photo, euh, mais j'ai dû la mettre dans le mauvais album,
أتعلمين ، أنا إلقطت تلك الصورة لكن يبدوا أني وضعتها في الألبوم الخطأ

cette photo a fini dans presque tous les journaux du pays.
تلك الصورة انتشرت تقريبا في كل جريدة في البلد.

À cause de cette photo avec Jack Reese, tu veux aller voir Mickey Rayborn ?
,إنه في تلك الصورة مع جاك ريس تحتاج الذهاب لرؤية ميكي ريبورن

Tout le monde a vu cette photo, cet automne-là.
طوال فصل الخريف، نظر الكل إلى تلك الصورة

- Si, je veux qu'il soit là quand je t'expliquerai cette photo.
نعم، لا، أود حضوره حينما أفسِّر لكِ تلك الصورة

Je devais trouver ce petit pervers et récupérer cette photo d'Ashlee et moi, mais comment ?
يجب أن أعثر علي ذلك المنحرف الصغير وأحصل على تلك الصورة لي ولآشلي ، لكن كيف؟

Pourquoi on dirait que t'es mariée à ton frère sur cette photo ?
لماذا تبدين أنكِ متزوّجة من أخيك في تلك الصورة ؟

J'ai toujours aimé cette photo de vous deux.
لطالما أحببتُ تلك الصورة المتضمنة لكليكما

Si vous ne le faites pas, on amène cette photo à un juge pour avoir un mandat, mais vous aurez perdu votre seule chance de coopérer.
إن لم تفعل، يمكننا أخذ تلك الصورة إلى القاضي والحصول على أمر تفتيش ولكن حينها ستكون خسرت فرصتك الوحيدة للتعاون

Tara portait ce collier sur la photo que tu as bougé, pas vrai ?
تارا كانت ترتديها في تلك الصورة التي ازلتها اليس كذلك ؟

Le seul problème c'est que je suis allé dans 15 cabinets avant de venir vous voir, et aucun n'a voulu prendre l'affaire à cause de la photo.
المشكلة الوحيدة بهذا أنني قد ذهبت إلى 15 شركة قبل أن آتي إليك ولم يقبل أي منهم أن يأخذ قضيتي بسبب تلك الصورة

On peut voir la photo sans déclencher le site qui l'envoie à chaque utilisateur dePicThread ?
حسناً .. هل بأمكاننا عرض الصورة من دون التسبب في جعل الموقع يرسل تلك الصورة الى الجميع

Pourquoi Jésus ressemble à un top model sur Cette image, bien mieux que dans la chambre de ma tante Bea ?
كيف اصبح المسيح عارض أزياء في تلك الصورة لكنه يبدو أفضل من لوحة عمتي الموجودة بغرفة النوم

ce tableau était au-dessus de mon lit quand j'étais petit.
كانت تلك الصورة معلّقة فوق فراشي وأنا طفل

Personnellement, je pense que dans l'image que vous m'avez montré -
حسب رأي الشخصي في ..تلك الصورة التي أريتني إياها

On aurait dû utiliser une photo vieillie artificiellement.
كان عليّنا اجراء بعض التغيرات بسبب العمر واستخدام تلك الصورة

Pouvez-vous jeter un œil à ces photos pour voir si vous reconnaissez quelqu'un ?
هل تلقين نظرة على تلك الصورة و ترين إذا تعرفتي على أحد؟

Je me suis beaucoup amusé à faire ce film.
قضيت في تلك الصورة وقتا رائعا أتريد توقيعا؟

Mais la diffusion de ces images prolonge et démultiplie à l'infini le traumatisme subi par la victime, et cela bien longtemps après les faits.
وتوزيع تلك الصورة يعيد إيذاء الطفل مرة تلو اﻷخرى، بعد مضي وقت طويل على إنتاج المواد اﻷصلية.