"تلك الفتاة التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette fille qui
• la fille que
• cette fille que
• la fille qui
• celle qui
• une fille qui
• cette fille dont
• de la fille
• Cette fille avec qui
• cette fille qu'on a
• le genre de fille qui

Tu me rappelle cette fille qui sniffait de la colle en classe de chimie.
تذكرينني في تلك الفتاة التي كانت تشتم الغراء في حصة الكيمياء

Vous rappelez vous de cette fille qui faisait du patin l'autre soir?
أتذكر تلك الفتاة التي كانت تتزلج، هذا المساء؟

la fille que j'ai ramenée de la soirée d'hier est au lycée.
لقد تبين ان تلك الفتاة التي اخذتها معي الى البيت من حفلة بيتر الليلة الماضية تدرس في الثانوية

cette fille que je ne connais pas et dont je me fous va ruiner ma vie.
تلك الفتاة التي لا أعرف عنها شيئاً ولا أهتم لها حتى ستخرّب حياتي.

Dis à la fille qui t'a balancé sa bière qu'elle me doit un nouveau pull.
أخبر تلك الفتاة التي سكبت الجعّة عليك أنها تدين لي بسترة جديدة.

Peut-être celle qui dort au club de boxe ?
ربما تلك الفتاة التي كانت تنام في صالة الملاكمة

C'est à cause de cette fille qui a été violée dans le dortoir des sourds.
ومن بسبب تلك الفتاة التي حصلت على الاغتصاب في النوم الصم.

Je n'aurais pas été cette fille qui l'a perdue, avec un gars au hasard qu'elle connaissait à peine.
فلن أكون تلك الفتاة التي فقدت عذريتها مع شاب عشوائي بالكاد تعرفه

Tu as vu cette fille qui fouille dans nos poubelles ?
مهلا يا حبيبي أرأيت تلك الفتاة التي كانت تعبث بقمامتنا مؤخراً؟

Vous vous souvenez de cette fille qui vous a aidé dans la taverne?
تتذكر تلك الفتاة التي أتت في صالة البيرة؟

Je sais peut-être où vous pouvez trouver la fille que vous cherchez.
أظنني أعرف أين يمكن أن تجدي تلك الفتاة التي تبحثين عنها.

Bref, la fille que j'ai invitée, je pensais qu'elle pouvait marcher.
على كل حال, تلك الفتاة التي سأخرج معها, أعتق أنها لا تستطيع السير.

Mon meilleur ami dans le monde faisait du vélo et il a accidentellement percuté la fille que j'aimais.
كان أعز رفاقي في العالم يركب دراجته و أصطدم عرضياً في تلك الفتاة التي أحببتها.

Ça ne serait pas arrivé sans cette fille que tu voyais, non?
لن يصادف أن تكون تلك الفتاة التي تتواعد معها , صحيح ؟

Non, j'essaye d'élaborer le texte parfait pour conclure avec cette fille que j'ai zappée à droite ce matin.
أنا احاول ان أكتب رسالة مثالية لأنهي بها عرضي على تلك الفتاة التي اصطدمت بها هذا الصباح

Quand j'étais à la guerre... à la guerre je me suis mis... à penser à cette fille que je n'ai jamais vu, ni rencontré ... au lycée.
في الحرب ، وجدت نفسي أفكر في تلك الفتاة التي رأيتها لم أقابلها قط

Je voulais te prévenir au sujet de la fille qui traîne avec toi.
اردت ان احذرك من تلك الفتاة التي تقضين الوقت معها

Je ne suis plus la fille qui espérait être choisie pour devenir sa secrétaire.
أنا لست تلك الفتاة التي تأمل أنْ يختارها بيل ماسترز كسكرتيرته بعد الآن.

Et où est la fille qui devrait être là ?
وأين تلك الفتاة التي ينبغي أن تكون هنا ؟

Même celle qui jouait la chaude infirmière ?
حتى تلك الفتاة التي مثلت دور الممرضة المثيرة؟

Il y a une fille qui aurait dû être une championne d'athlétisme.
يوجد تلك الفتاة التي كان يجب أن تكون نجمة سباقات

cette fille dont je t'ai parlé, elle est stagiaire dans une clinique juridique, et je l'aide avec une affaire.
تلك الفتاة التي أخبرتك عنها إنّها متدربة في مكتب استشاري وإنّني أساعدها في إحدى القضايا

Dis, Lester, quel était le nom de Cette fille avec qui tu sortais au lycée ?
مهلا،أقول يا ليستر ماذا كان اسم تلك الفتاة التي واعدتها في الثانوية ؟

Est ce que tu sortais avec cette fille qu'on a rencontré au parc aujourd'hui ?
هل كنتِ تواعدين تلك الفتاة التي قابلناها اليوم في المنتزه ؟

Je veux dire, je ne suis pas le genre de fille qui reste assise à essayer de démêler des signaux.
اعني، أنا لستُ تلك الفتاة التي تجلس في الأرجاء تحاول فك الرسائل