"تلك الفتاة الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette petite fille
• la petite
• cette gamine
• cette jeune fille
• cette fille
• cette fillette
• une petite fille
• la fillette
• cette enfant

Au paradis, cette petite fille est venue et elle arrêtait pas de me serrer.
في الجنة، تلك الفتاة الصغيرة أتت إلي ولم تتوقف عن معانقتي

Je voulais frapper le père de cette petite fille au visage.
اردت ان الكم أب تلك الفتاة الصغيرة في وجهه

Et je suis coincé dans une télévision, comme cette petite fille.
و أنا عالقّ في تلفاز، مثل تلك الفتاة الصغيرة

Si sa famille s'enfuit, on aura perdu la petite pour toujours.
ان ابتعدت عائلتها فقد خسرنا تلك الفتاة الصغيرة للأبد

Surtout quand cette gamine se met à murmurer.
و خصوصاً حين تبدأ تلك الفتاة الصغيرة في الهمس.

Tu pense que cette jeune fille peut vous sortir de là ?
أتعتقد أن تلك الفتاة الصغيرة يمكنها إخراجك من هذه الفوضى؟

Je veux juste ramener cette petite fille auprès de sa famille.
أريد فقط إعادة تلك الفتاة الصغيرة آمنة إلى عائلتها

Oui, comme, comme cette petite fille l'an dernier, pas vrai ?
أجل، مثل، مثل تلك الفتاة الصغيرة السنة الماضية، صحيح؟

Et je vais redonner ce prix à cette petite fille
وسوف اقوم بارجاع الجائزة الى تلك الفتاة الصغيرة

Et je crois que cette petite fille n'a pas besoin de se faire dire qu'elle est différente.
‫وأظن أن آخر ما تحتاج إليه ‫تلك الفتاة الصغيرة ‫هو تأكيد على أنها مختلفة

Savez-vous, cette petite fille peut frapper un bouton sur le cul d'un éléphant à partir de 100 yards loin?
هل تعلمان أن تلك الفتاة الصغيرة تستطيع رمي بثرة على مؤخرة فيل من على بعد 100 ياردة؟

Pour notre humanité, pour cette famille et pour cette petite fille sur le sol de la cafétéria.
من أجل إنسانيتنا و من أجل هذه الأسرة. و من أجل تلك الفتاة الصغيرة الممددة على أرضية الكافيتريا.

Je me rappelle du visage de cette petite fille dans la baignoire cette nuit-là.
أتذكر وجه تلك الفتاة الصغيرة في حوض الإستحمام بتلك الليلة

C'est juste que... qu'à chaque fois que je ferme les yeux, je vois cette petite fille.
لأنه في كل مرة أغلق فيها عيني أرى تلك الفتاة الصغيرة

Vous pensez que j'hésiterais à faire de cette petite fille une orpheline ?
هل تظن أني سأتردد بجعل تلك الفتاة الصغيرة يتيمة الأبوين ؟

La seule raison pour laquelle je peux essayer de faire ça c'est parce que tu t'es si bien occupé de cette petite fille.
السبب الوحيدة لجعلي أفعل ذلك هو لأنك تعاملت مع حالة تلك الفتاة الصغيرة بطريقة رائعة

la petite fille avec toi au motel... c'est ta fille ?
‫تلك الفتاة الصغيرة التي كانت معك في النزل ‫هل هي ابنتك؟

cette gamine doit être dans son bureau à compter notre argent.
الآن، تلك الفتاة الصغيرة تجلس بالداخل وتَعِد أموالكم

Tu as une idée de ce que cette fille a traversé ?
هل لديك أي فكرة عن ما عانت منه تلك الفتاة الصغيرة ؟

Comme beaucoup, cette fillette n'a jamais eu de chance.
كالكثيرين غيرها, لم تحظ تلك الفتاة الصغيرة بأية فرصة.

Comment une petite fille a pu voir le blason de cette famille ?
كيف تمكنت تلك الفتاة الصغيرة من رؤية شارة العائلة من قبل ؟

Oui, je me souviens maintenant. Vous êtes la fillette de la tribu de l'Eau.
أجل, أجل, أتذكركِ الآن أنتِ تلك الفتاة الصغيرة من قبيلة الماء

J'ai l'impression que je dois en vouloir à cette enfant et que je ne peux pas lui pardonner de n'avoir pas vu à temps les horreurs de ce monstre.
كان لابد أن أكون أشد غضباً من تلك الطفلة تلك الفتاة الصغيرة الساذجة لم يكن يجب أن أسامحها لأنها لم تدرك طبيعة ذلك الوحش