"تلك القبعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce chapeau
• cette casquette
• cette toque
• la casquette
• le chapeau
• votre chapeau

ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) Tout va bien se passer.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

Je ne peux justifier l'avoir acheté pas plus que tu ne peux justifier ce chapeau.
ولكن لا يمكن أن أبرر شرائها أكثر مما تستطيع تبرير تلك القبعة

Quand j'ai été viré de la police, je t'ai donné ce chapeau pour que tu gardes ta raison, et que tu ne fasses pas les même erreurs que moi.
انظر ، عندما تم فصلي عن فريق العمل ، أعطيتك تلك القبعة حتى تحمي رأسك ، ولا ترتكب نفس الأخطاء التي قُمت بإرتكابها

Tu ne manges pas, tu n'as pas dormi depuis des jours, et, pour être honnête, cette casquette commence à sentir fort.
أنت لا تأكل، لم تنم منذ أيام، و لكي أكون صادقة، بدأت تخرج رائحة من تلك القبعة.

Pas comme les Bostons Americans, six fois champions du Mega-Bowl. Donne moi cette casquette. Olé !
و بعكس البطل ست مرات فريق بوسطن أمريكانز خاتم , خاتم , خاتم إعطنى تلك القبعة أولى

Margaret, mon amour, je suis affreusement heureux d'avoir perdu ce chapeau.
مارجريت سكالي حبيبتي انا سعيد الي ابعد حد ,اني فقدت تلك القبعة

ce chapeau... est-il à vendre dans le parc ?
والآن.. تلك القبعة هل هي متاحة للشراء في الحديقة؟

J'aurais du prendre le yo-yo ou le bracelet et maintenant tout ce que j'ai, c'est ce chapeau ridicule.
كان يجب أن آخذ اليويو أو سوار الصفعة والآن كل ما أملك هو تلك القبعة الغبية

Elle est égoïste et elle me comprend pas. Et elle porte ce chapeau moche comme un cul.
هي انانيه لاتفهمني وترتدي تلك القبعة القبيحة

Ecoute, mec, ce chapeau semble te faire déconner un peu.
إسمع، يا رجل، تلك القبعة تبدو مثل إنّها تعبث معك

Quand vous ne voudrez plus de ce chapeau, Mme Lea, vous penserez à moi.
عندما تنتهين من تلك القبعة , مدام ليا انا اتمنى ان تفكرى بى

Et un coup de fil au conseil qui fera beaucoup plus que ce chapeau que vous avez négocié pour deux paquets de clopes.
وإتصال منا للمجلس سيقوم بأكثر من تلك القبعة التي تقايضها بعلبتين من السجائر كوفية

Pour l'amour du ciel, virez-moi ce chapeau du lit!
بحقّ الآلهة، ابعد تلك القبعة من على السرير

Vous tenez à ce chapeau? Il est un peu haut, M. McKay.
أنا لا أَعرف بينما أنا أَلبس تلك القبعة لفترة كبيرة هنا، سيد مكاى

Je vais prendre ce chapeau.
أتعرفي أمر؟ سآخذ تلك القبعة أيضاً؟

Attendez, je reconnais ce chapeau.
انتظر دقيقة واحدة,أعرف تلك القبعة

Et à l'entraînement, mets pas cette casquette.
بالمناسبة, عندما تجيء للتدريب , لا تكون مرتديا تلك القبعة

Et maintenant que vous allez rencontrer votre nouveau maître, relevez cette casquette.
حان الوقت لتقابل سيدك الجديد إسحب تلك القبعة من عيونك

Tu peux avoir cette casquette, mais à une condition.
يمكنك الحصول على تلك القبعة على شرط وحيد لا مزيد من المخدرات

Si j'ai pas cette toque à 1 6 h, ils me jettent, comme Nixon!
إن لم أحضر تلك القبعة الفروية بحلول الرابعة، سيقضون عليّ كما فعلوا مع نيكسن.

Il portait la casquette comme si c'était un scalp.
رأيته يرتدي تلك القبعة وكأنّها جزءٌ من فروة الرأس

Les archives des Gardiens de la nuit-Commentje reprendrai le chapeau?
أفهم ماذا؟ كيف أحصل على تلك القبعة خارج إرشيفات الحراسة الليلية؟

Sous votre chapeau ridicule il y a un Ceinturien aspirant à trouver le chemin de sa maison.
أعتقد أنه تحت تلك القبعة السخيفة يوجد مواطن من مواطنين الحزام مُتشوق لإيجاد طريقه للمنزل