"تلك القرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce village
• le village
• du village

ce village a été englouti lorsque l'ancien barrage s'est rompu.
ولقد ابتُلعت تلك القرية. عندما أنهار السد القديم.

Il a été décrit comme la première mesure d'expansion de l'implantation juive dans ce village en quatre ans.
ووصفت هذه العملية بأنها أول توسيع للمستوطنة اليهودية في تلك القرية منذ ٤ سنوات.

À une date non précisée, son supérieur lui a demandé de s'enregistrer dans ce village.
وفي تاريخ غير محدد، طلب منه رئيسه تسجيل إقامته في تلك القرية.

Je t'ai amené à ce village médiéval.
حين اخذتك الى تلك القرية الصغيرة الريفية

Je dois en moins prévenir ce village perdu.
يجب على الأقل أن أحذر تلك القرية الضائعة.

Si je devais passer encore un moment dans ce village, je me serais volontairement donné en sacrifice au lion.
أحسن من أن تبقى لحظة في تلك القرية كنت سأقدم نفسي للأسد

Nous ne rentrerons pas chez nous avant d'avoir conquis ce village.
نحن لا العودة إلى ديارهم حتى نحن قهر تلك القرية.

Il était dans ce village afghan pour éliminer un sniper qui avait tué un de ses hommes le jour précédent.
لقد كان في تلك القرية الأفغانية للتخلص من قناص قام بقتل أحد رجاله في اليوم الذي يسبقه

Mais je jure devant Dieu, si je passe un autre jour dans ce village,
ولكنني أقسم ,إذا قضيت يوما آخرا في تلك القرية

on est debout au milieu de ce village Afghan, et je suis en train de parler à ma soeur...
كنا نقف بمنتصف تلك القرية الأفغانية وكنت أتحدث لأختي

Si tu savais! ce village, c'était une horreur.
أنت لا تدرك نصف الوضع تلك القرية كانت مريعة

Mais ce n'est pas grave, vu que Mowgli ne reverra ni ce village ni cette petite folle.
لكن الأمر لا يهم لأن موغلي لن يرى تلك القرية.. أو تلك الفتاة ثانية

Le jour décline. Il faut atteindre ce village. Faites attention.
كل ما علينا فعله هو الوصول الى تلك القرية لذا انصتو الى

Viens, Marie, allons dans ce village de retraités pendant qu'on est encore jeunes.
اجل , لنصل الى تلك القرية بينما نحن لازلنا شباب

ce village était un camp d'entraînement terroriste qui prévoyait de renverser plusieurs Etats européens.
تلك القرية ، كما تدعوها كانت في الحقيقة معسكر تدريب للإرهابيين المصممين على إسقاط عدة حكومات أوربية

Cela inclura la perpétuation des positions dominantes des puissants, en vue d'assurer le maintien de leur capacité à fixer les priorités du village mondial dans l'intérêt de leur propre dans ce village.
وسيشمل هذا إدامة مواقف السيطرة من قبل المسيطرين بغية ضمان بقاء قدرتهم على وضع جدول أعمال القرية العالمية بما يخدم مصلحة مناطق الجوار الخاصة بهم في تلك القرية.

ce village, qui jouxte la zone de la base britannique, n'a rien à voir avec la zone tampon et ne relève donc pas de la compétence de la Force des Nations Unies.
إن تلك القرية المجاورة لمنطقة القاعدة البريطانية لا صلة لها بالمنطقة العازلة، ولذا تقع خارج نطاق مهمة قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

Depuis les tranchées de l'armée azerbaïdjanaise, la Mission a pu observer les zones touchées par les incendies dans la direction de ce village, une cave de vinification abandonnée servant de repère.
ومن خنادق تابعة للجيش الأذربيجاني استطاعت البعثة رصد المناطق المتضررة من الحرائق باتجاه تلك القرية حيث كان من المعالم البارزة مصنع مهجور للخمور.

250 personnes sont mortes dans ce village.
مائتي وخمسين شخص ماتوا في تلك القرية

le village éloigné des lignes de front, compte 4 000 habitants et constitue un centre renommé pour les opérations humanitaires.
ويسكن تلك القرية التي تقع بعيدا عن خط المواجهة 000 4 نسمة وهي تضم مركزا للعمليات الإنسانية يعمل منذ وقت طويل.

Vous savez, les gens du village sont terrifiés et en colère.
أنت تعلم، لدينا بعض الناس المرعوبين،الغاضبين في تلك القرية.