"تلك القصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette histoire
• l'histoire
• une histoire
• cet article
• ton histoire

Et je pense que chaque personne va croire cette histoire.
واعتقد ان الجميع سيعملون على شراء تلك القصة

Chéri, aucun d'entre nous ne s'en sort bien dans cette histoire.
حبيبي، كلانا لا يظهر بشكل جيد في تلك القصة

Si cette histoire arrête une guerre qu'on ne veut pas, alors il est mort en héros.
وإذا كانت تلك القصة ستوقف الحرب التي لا نريدها إذاً فهو مات بطلا

cette histoire n'a jamais eu aucun sens pour moi, mais oui.
تلك القصة لم تكن منطقيّة بالنسبة إليّ، ولكن، نعم

- l'histoire de notre première rencontre... celle que tu aimes tant... quand je t'ai laissé croire que je m'appelais Léna.
تلك القصة التي تُحبها كثيراً عندما التقينا أول مرة وكذبتُ عليك وقلتُ لك أن اسمي لينا

Merci de ne pas avoir utilisé de prénom dans cette histoire.
شكراً لأنك لم تذكر اسم الفتاة في تلك القصة

Elle a inventé cette histoire insensée au sujet du câble.
أنها تقول تلك القصة المجنونة عن شركة الكابل

Tu ne peux pas raconter cette histoire. Il ne plaisante pas.
أنت لن تستطيع رواية تلك القصة انه لن يريبك

C'est quoi cette histoire avec Zardu Hasselfrau?
ما هي تلك القصة التي قلت لي عن زاردو هاسلفراو؟

cette histoire n'était pas n'importe quelle vieille histoire, et cette femme n'en était pas une.
أعني بأن تلك القصة لمْ تكن كأيّ قصةٍ قديمة، وتلك المرأة لمْ تكن بالفعل إمرأة.

J'avais l'habitude de penser qu'il racontait cette histoire pour me donner le beau rôle.
اتعلم، لطالما اعتقدت انه يحكي تلك القصة لجعلي ابدو جيدة

cette histoire est à la hauteur du matraquage publicitaire.
واو , تلك القصة ترقى حقاً إلى مستوى الدعاية

Tu sais, cette histoire que je t'ai raconté, à propos de la voiture
أتعلمين تلك القصة التي أخبرتك إياها بشأن السيارة

Raconte cette histoire à la soirée.
يجب ان تروي تلك القصة خلال عشاء السبايتي

Tu sais cette histoire que tu m'as racontée sur le lion et la souris ?
أتذكر تلك القصة التي رويتها لي عن الأسد والفأر؟

Si c'est le cas, on dirait que quelqu'un ne veut pas que cette histoire soit racontée.
حسنا, إن كانت هذه هي المسألة هنالك شخصاً ما بالخارج لايريد تلك القصة أن تُحكى

La première, tu as complètement inventé cette histoire, parce que tu es un chenapan.
الأول .. أنك أختلقت تلك القصة كاملة لأنك وضيع قليلاً

Vous me raconter cette histoire ou que les canards regarder maintenant à moi alors ils vont lentement vers la salle de bain?
إخبارك لي تلك القصة أم أن البط الآن يراقبونني أثناء ذهابهم البطيء إلى الحمام؟

Je suis déterminé à résoudre l'histoire parce que je n'ai jamais pu résoudre celle-là.
إنني مندفع لإكتشاف القصة لأنني لم أستطع أبداً اكتشاف تلك القصة

l'histoire principale a été racontée, mais on a quelques idées.
حسنًا، سُردت تلك القصة ولكن لدينا بعض الأفكار

T'aurais jamais dû me raconter une histoire aussi débile !
أتمنى لو أنك أبداً لم تخبرني تلك القصة الغبية.

Le journal qui vous a donné le temps, l'argent, et le soutien pour faire cet article.
الورقة التي أعطتك الوقت و المال و الدعم للحصول على تلك القصة

Quoi d'autre est faux dans ton histoire ?
ماذا زيفت أيضاً في تلك القصة التي بعتني إيها