"تلك المقالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cet article
• l'article

C'est moi qui avait écrit cet article, ce que j'admets était méchamment pensé et complètement blasant.
أنا من كتب تلك المقالة والتي الآن أعترف بأنها روح شريرة ومنحازة تماماً.

Betty, si ont veut écrire cet article, on doit le vivre.
بيتي، اذا كنا سنكتب تلك المقالة فيجب ان نعيشها

Nous les empêcherons de parler de cet article.
وجعلهم يتكلمون في أي شيء ما عدا تلك المقالة اللعينة

Vous auriez dû y penser avant d'écrire cet article tape-à-l'œil sur le plan énergétique du président.
كان ينبغي عليك التفكير بذلك قبل أن تكتب تلك المقالة التي تتحدث عن خطة الرئيس للطاقة

Au sujet de l'article que cette fille a écrit ?
حول تلك المقالة المرعبة التي كتبتها تلك الفتاة

J'ai pensé que l'homme qui a écrit cet article pourrait m'aider à empêcher quelqu'un de faire du mal aux amis et à la famille d'un flic.
حسبت أن الفاعل الذي كتب تلك المقالة سيساعدني على منع شخص من إيذاء عائلة شرطي و أصدقاءه

cet article pourrait avoir des centaines de résultats.
تلك المقالة من الممكن لها الحصول على الالاف من الزوار اعني ..

Non, je l'aimais beaucoup. Je veux faire cet article. Ça tombe à plat.
على العكس، إنني سعيدة جداً بتلك المقالة أحببت تلك المقالة

J'ai écrit cet article parce que c'était la bonne chose à faire pour le magazine et le programme spatial,
كتبت تلك المقالة لأنها كانت الأمر الصحيح للمجلة وبرنامج الفضاء

cet article sur l'agression de votre frère...
تلك المقالة بخصوص الاعتداء على اخيك لقد كنتى مغنية جميلة

cet article aurait pu parler de nous si quelqu'un aimait notre département médias.
تلك المقالة من الممكن أن تكون عنا لو الجميع قدّر إدارة الإعلام.

Quelqu'un a mis son nom dans cet article car si un Homme de lettres cherchait des réponses, il saurait que quelque chose clochait.
أعتقد أن هناك من وضع إسمه في تلك المقالة حتى ،إن جاء أحد رجال المعرفة باحثًا عن أجوبة فسيعلم أن هناك شيئًا خاطئًا

Ce que je veux dire, c'est que, euh... c'est à toi que je voulais envoyer cet... cet... ce... cet article, puis euh... bien, à elle que je voulais envoyer...
لكن ما أعنيه أنني, إن الشخص الذي كان يجب أن تُرسل إليه هو أنت. تلك المقالة.

Je parle de cet article que vous avez écrit, il y a 20 ans, celui qui a nettoyé l'aciérie.
انا اتكلم عن تلك المقالة التي كتبتها قبل 20 عاما تلك التي تسببت في تنظيف مطحنة الفولاذ

Si vous n'aviez pas écrit cet article, je ne l'aurais jamais rencontrée.
لو لم تكتب تلك المقالة في الجريدة لما استطعت لقاء بيث ابدا

Les choses ont changé depuis cet article.
الأمور تغيّرت منذ تمّت كتابة تلك المقالة

Fais disparaître cet article et je ne te ferai pas envoyer en prison, ça te va ?
إجعلي تلك المقالة تختفي ولا تدخلين إلى السجن موافقة؟

Alors, cet article est sorti et les ventes de mon livre ont pris l'ascenseur.
فظهرت تلك المقالة وبدأت مبيعات كتابنا بالازدياد

Je suis pitoyable. Mais j'ai vraiment lu cet article. J'ai une mémoire photographique.
أعلم أنني مثيرةٌ للشفقة، لكنّني قرأتُ تلك المقالة ولديّ ذاكرةٌ تصويرية

Il ne savait pas que j'étais actif, que je serais à la retraite quand l'article paraîtrait,
الآن ،لم يعلم أني كنت نشطا ، قيل له أني متقاعد و حالما أطلقت تلك المقالة

Sylveser, tu pourrais vouloir éplucher celà d'abord et jeter un coup d'œil à ce collecteur de condensation que nous avons construit d'après l'article que tu nous as envoyé
سيلفستر، قد ترغب في الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على ملتقط الكثافة الذي بنيناه بعد أن أرسلت إلينا تلك المقالة