"تلك لم تكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'était pas
• C'était pas
• ils n'étaient pas

Il est important ici de rappeler à cette assemblée que Ce n'était pas du tout une guerre civile qu'il y avait au Rwanda.
ومن المهم تذكير الجمعية بأن تلك لم تكن بحال حربا أهلية في رواندا.

Je viens d'entendre ma sœur. Ce n'était pas un souvenir.
لقد سمعت للتو شقيقتي، تلك لم تكن من الذكرى

Car il s'agissait d'une mère toujours présente pour son enfant, peu importe ce qui arrivait, et Ce n'était pas ma mère... ni la tienne...
لانه كان يتكلم عن امًا كانت دوما موجودة من اجل اطفالها, بغض النظر عن كل شيء و تلك لم تكن امي

- Je jure que c'est sa voiture qu'on a depassé - C'était pas sa voiture.
. أقسم أنها كانت سيارتها التي تجاوزناها . تلك لم تكن سيارتها

C'était pas comme ça que je voulais agir.
تلك لم تكن الطريقة التي ودت ان اتصرف بها

Ouais, cette onde de choc... Ce n'était pas la turbulence...
...أجل، موجة التصادم تلك ...لم تكن مجرد اضطراب

Les enfants, vos âmes vides et vos doigts volant sont très impressionnants, et je peux vous dire maintenant que Ce n'était pas une simulation.
يا أطفال، أرواحكم الفارغة وأصابعكم الطائرة مذهلة جدا وبوسعي أن أخبركم الآن أن تلك لم تكن محاكاة

Il voulait une fille obéissante, et Ce n'était pas moi.
أعني , لقد أراد منّي أن أكون طفلة مُطيعة , و تلك لم تكن طبيعتي

Ce n'était pas que des attaques, c'était des expériences.
. تلك لم تكن مُجرد هجمات . جميعها كانت إختبارات

Ce n'était pas une erreur, mais de la précision.
تلك لم تكن خاطئة .. لقد كانت عملية جراحية

Il disait que j'avais tort... que Ce n'était pas qu'une histoire...
قال أني كنتُ مخطئاً... تلك لم تكن مجرد قصة...

Oh, Ce n'était pas un mensonge. J'ai un fils, juste pas le gars que tu as rencontré.
تلك لم تكن كذبة، أملكُ ابناً، ولكن ليس الشّخص الذّي قابلته.

Ce n'était pas des tueurs, mais le FBI me protégeant de vous.
تلك لم تكن فرقة اغتيال بل كان الفيدرليون يحاولون حمايتي منك.

Mais d'après le polygraphe, Ce n'était pas entièrement vrai.
لكن طبقا لجهاز كشف الكذب تلك لم تكن الحقيقه بالضبط

Ce n'était pas une invitation pour redécoré ou fouiller dans mes affaires.
حسناً تلك لم تكن دعوة للتجديد أو التعدي على خصوصياتي

Merde! Quand vous êtes entrée dans ce cabaret, Ce n'était pas par hasard.
تباً، عندما دخلت الى النادي هرباً من المطر في الخارج تلك لم تكن مصادفةً فحسب، أليس كذلك؟

Ce n'était pas des coups de feu que le témoin a entendus, mais un bruit de bouteilles qui se cassent.
تلك لم تكن طلقات نارية .. التيسمعتهاالشاهدة. لقد كان تحطم قناني البيرة في المخزن

C'était pas ton testament, mais ton certificat de naissance.
بيتر, تلك لم تكن وصيّتك إنها كانت شهادة ميلادك

Merde, maman, Ce n'était pas un bus, mais quand même, C'était pas loin.
تباً يا أمي تلك لم تكن حافلة لا كن كنتي قريبة

Un coup ? C'était pas un coup. Tu veux que je le fasse ?
تلك لم تكن ضربة قوية أتعرف ماذا كانت هذه؟

- Je sais que C'était pas la vraie feuille des scores, car C'était pas mon porte-bloc.
أعلم أن تلك لم تكن ورقة درجات الحكام الحقيقية لأن ذاك لم يكن لوحي المشبكي

Et ces stupides papiers d'adoption que j'ai fabriqué, ils n'étaient pas officiels.
وأوراق التبنّي السخيفة التي ألّفتها تلك لم تكن رسميّةً أبداً.