"تلمح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• insinuez
• venir
• insinues
• insinuez-vous
• tu dis
• allusion
• insinuiez
• sous-entends
• sous-entendez
• Suggérez-vous
• laisse entendre

Si vous insinuez que son comportement criminel est à cause du traitement ... c'est supposition, inspecteur.
إذا كنت تلمح إلى أن سلوكه الإجرامي ...نتيجة الأدوية فأنت تبالغ أيها المحقق

Vous insinuez que j'ai eu une liaison avec Mlle McNeil ?
هل تلمح أني كنت على علاقة بآنسة مكنيل ؟

J'avais l'impression qu'en ville elle se sentait abandonnée et me priait entre les lignes de venir la voir au plus tôt.
كنت أشعر أنها وحيدة و تائهة بالمدينة و كانت تلمح لي أن آتي لأراها بأسرع وقت ممكن

Ton père était un homme complexe mais ce que tu insinues est dégoutant.
والدك كان غامضا، نعم و لكن ما تلمح إليه يبعث على الغثيان

insinuez-vous que nous serons vaincus ?
هل تلمح يا سيد بتلر أن بإمكان الشماليين هزيمتنا ؟

Vous insinuez avoir une formule suprême?
هل تلمح لأنك تملك الطريقه المثلى للتعاملات؟

Je me dope pas, si c'est ce que vous insinuez.
أنا لا أخذ المنشطات إذا كنت تلمح الى هذا

Attendez, vous n'insinuez pas que Ricky Simmons était flic, n'est-ce pas ?
إنتظر, أنت لا تلمح ,أن ريكى سيمونز كان شرطياً هل أنت كذلك؟

Donc vous insinuez que mon jugement serait quelque peu subjectif, ou que je serais juste en train de mentir?
لذا انت تلمح.. ان رأيي اصبح غير واضح او انني كاذب؟

Où voulez-vous en venir shérif?
إذاً، مالّذي تلمح إليه، أيُّها المأمور ؟

Je vois où tu veux en venir, mais il faut que tu penses une seconde.
أفهم ما تلمح إليه ، لكن أريدك أن تفكر للحظة

Où voulez-vous en venir, détective ?
ماذا بحق الجحيم تلمح إليه ، أيها المحقق ؟

Est-ce que tu insinues que je suis mêlé à l'attaque de ton camion?
هل تلمح أن لي صلة بحادثة السطو على شاحنتك؟

- Si tu insinues qu'il sait... - On risque tous notre vie. - Oui.
لو كنت تلمح إلى أنه يعلم إن حياتنا جميعا فى الميزان هنا

Alors si tu insinues qu'il était ou qu'il est d'une manière ou d'une autre impliqué dans ce que tu prévois de publier, à ta place, je m'assurerais de savoir de quoi je parle.
واذا كنت تلمح بأنه بشكل ما كان متورط او لازال في شيء سينتهي الى صحيفتك كنت لاكون متأكدة تماما مالذي سأكتب عنه

insinuez-vous que j'ai à voir avec la mort de Tom Egan ?
هل تلمح أن لي يد في مقتل توم ايجين

insinuez-vous qu'elle-même était infidèle ?
هل تلمح انها هي كانت ايضا غير مخلصه؟

Si tu dis ce que je crois, tu ne le représenteras pas.
إن كنت تلمح إلى ما أفكر فيه فلن تمثل ذلك الرجل

Aussi suis-je surpris par certaines des déclarations que j'ai entendues et qui faisaient allusion à une telle situation.
ولهذا السبب دهشت لبعض البيانات التي سمعتها تلمح إلى فكرة من هذا القبيل.

Nous en étions au point où vous insinuiez une sorte de faveur politique si j'y vais doucement avec le fils Karsten.
اوه تذكرت كنا عند النقطة التي تلمح فيها عن نوعاً من الصالح السياسي اذا تساهلت مع ابن "كارستين "

Si tu sous-entends ce que je pense, ce n'est pas aller un peu vite ?
إن كنت تلمح إلى ما أظن أنك تلمح إليه، ألا تظن أن هذا سريع بعض الشيء؟

Si vous sous-entendez que nous avons quelque chose en rapport avec...
إذا كنت تلمح إلى أن لنا أيـة علاقة بـ..

Suggérez-vous que votre partenaire délire, ou qu'il ment ?
هل تلمح شريك حياتك هو الوهمية، أو مجرد الكذب؟

C'est ce que ça laisse entendre, ici en plein jour, devant des dizaines de personnes, notre gouvernement tue un citoyen pour quelque chose qui c'est passé il y a 53 ans ?
،هل تلمح إلى أنه وفي وضح النهار ،وأمام العشرات من الناس قتلت حكومتنا مواطنة