"تلوم نفسك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'en veux
• t'en vouloir
• blâmer
• vous en vouloir
• blâmez
• te blâme
• te blâmes
• culpabilisez
• vous reprocher
• te reprocher
• te reproches
• te culpabilise
• vous sentir coupable

Tu t'en veux pour le suicide de ton père et pour tout ce qui a mal tourné depuis.
تلوم نفسك على انتحار أبيك، وكل مكروه حدث منذئذٍ.

Tu t'en veux pour la station, pour le sort de Nyx.
أنت تلوم نفسك على ما حدث في المحطة، ما حدث لنيكس.

Tu ne devrais pas t'en vouloir, parce qu'il n'a rien que t'aurait pû faire.
يجب أن لا تلوم نفسك لأنه لم يكن هناك ما يمكنك فعله

Se blâmer et assumer nos responsabilités, ce sont deux choses différentes.
تلوم نفسك وتتحمل المسؤولية هذين شيئين مخلفين

C'est normal de vous en vouloir, mais... on fait tous de notre mieux.
تعرف من الطبيعي أن تلوم نفسك لكن نحن نبذل أقصى ما نستطيع

S'il vous plaît, ne vous blâmez pas pour la mort d'Yvette.
أرجوك لا تلوم نفسك على موت ايفيت

Ne te blâme pas mec.
لا تلوم نفسك يا رجل

Elle ne voudrait pas que tu te blâmes ainsi. Ça va aller. Ça va.
لا بأس ، لم تكن لتريد منك أن تلوم نفسك آوه ، ستكون الأمور بخير عزيزاتي ، أوغست و جون...

Ne culpabilisez pas. Tout le monde pourrait ressembler à ceci.
لا تلوم نفسك ، لا يمكن للجميع أن يبدوا بهذه الهيئة.

Vous n'avez rien à vous reprocher. C'est un adulte.
لا يجب أن تلوم نفسك فهو رجل ناضج بشكلٍ كامل

Je te connais, et je sais que tu t'en veux, mais si tu cherches quelqu'un à blâmer, alors blâme-moi.
أعلم ذلك ،و أعلم بأنّك تلوم نفسك ،لكن إذا كنت تبحث عن شخص ما لـ تلومه

Tu t'en veux encore d'avoir tué cette armée.
ما زلت تلوم نفسك على قتل هذا الجيش

Je sais que tu t'en veux, mais ce n'est pas de ta faute.
أعرف بأنك تلوم نفسك لكن ذلك لم يكن خطؤك

Je sais que tu t'en veux pour ma mort, mais il ne faut pas.
أعرف أنك تلوم نفسك لموتى ولكن لا تفعل

Tu dois t'en vouloir de ne pas être parti quand tu le pouvais.
لابد أنك تلوم نفسك الآن لأنك لم ترحل عندما كان بامكانك ذلك

Je ne pouvais pas te laisser t'en vouloir pour des sentiments qui étaient trop compliqués à comprendre pour un jeune garçon
لم أدعك تلوم نفسك على مشاعرٍ معقدة جداً بالنسبة لصبيٍ صغير

Vous n'avez pas de raison de vous en vouloir.
لا يمكنك ان تلوم نفسك على هذا حقا

Oui, je suis sûre que vous ne vous blâmez pas. Homme détestable !
نعم، أَنا متأكده بانك لا تلوم نفسك.

Ne te blâme pas, Bender.
لا تلوم نفسك يا (بيندر)

Les gens changent. Ne te blâmes pas.
الناس تتغير لا تلوم نفسك

Nathan, ne culpabilisez pas, pour Kim.
ناثان ، أنني اعلم بأنك تلوم نفسك لما حدث لكيم لا تلم نفسك

Vous pouvez vous reprocher de ne pas l'avoir protégé.
و يمكنك أن تلوم نفسك على عدم حمايتهم

T'as rien à te reprocher.
لكن لا يمكنك أن تلوم نفسك.

Tu te reproches toujours ce qui s'est passé cette nuit-là ?
ألا زلت تلوم نفسك بشأن تلك الليلة؟ أية ليلة؟

On connaissait tous les risques donc te culpabilise pas pour ça.
كلنا علمنا بمقدار الخطر لذلك لا تلوم نفسك على ذلك.

Vous ne devriez pas vous sentir coupable,
على كل حال , يجب عليك ان لا تلوم نفسك يا سيد بانوفسكي