"تماثيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• statues
• sculptures
• statue
• statuettes
• des figurines
• les figurines
• nains de jardin

Tu as perdu ces droits depuis que tu as laissé des méchants gars sur le tarmac tirer sur des personnes et voler d'anciennes statues.
لقد فقدت هذه الحقوق عندما سمحت للمجرمون أن يصلوا للدرج و إطلاق النار على الناس و سرقة تماثيل عتيقه

Ils avaient des statues d'Eisenhower, des plaques remerciant les Américains.
وأنهم كانوا يحملون تماثيل ايزنهاور ولافتات تشكر الأميركان

Un milliardaire désœuvré a décidé de faire une collection de statues vieilles de 3000 ans.
مليونير يملك وقتاً كثيراً يريد الحصول على تماثيل عمرها 3 آلاف سنة.

Ce geste a une valeur symbolique : il constitue le premier pas vers la réunification des sculptures du Parthénon.
وهذه لفتة رمزية قيمة: إنها تشكل أول خطة نحو إعادة توحيد تماثيل بارثينون.

Cette statue du Christ est, par la taille, la deuxième du monde après celle qui domine la baie de Rio de Janeiro au Brésil.
وهذا التمثال هو ثاني أعلى تماثيل يسوع في العالم بعد التمثال المشهور المشرف على مدينة ريو دي جانيرو في البرازيل.

161. Concernant le Tibet, la CAER a déclaré que 350 tonnes de statues de Bouddha avaient été restaurées et restituées aux temples.
ذكرت لجنة الشؤون اﻹثنية والدينية أن ٠٥٣ طناً من تماثيل بوذا استرجعت في التبت وأُعيدت إلى المعابد.

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.
وبالإضافة إلى ذلك، قام المهاجمون بتدمير معبد بينوبان البوذي، واعتدوا على الرهبان، وأصابوا تماثيل بوذا بأضرار.

En outre, le Rapporteur spécial est allé examiner les statues géantes du Bouddha.
وباﻹضافة إلى ذلك، زار المقرر الخاص تماثيل بوذا العملاقة.

À Bakou, des statues dédiées aux héros et aux martyrs de l'Azerbaïdjan célèbrent un bon nombre de femmes.
وتضم التماثيل التي أقيمت تخليدا لأبطال وشهداء أذربيجان تماثيل لعدد من النساء تخليدا لذكراهن.

Toutes vos palabres, à propos de démons et de statues magiques me font penser que nous pourrions exploiter une source d'informations.
و تماثيل السحر جعلني أفكر أن مصدر يمكننا الرجوع إليه

Saint Marc a les chevaux de Constantinople, ce sont des statues en bronze.
شارع خيول القسطنطينية، هناك تماثيل برونزية

Lorsque les rayons entrent, ils illuminent les statues des Dieux de leurs lumières dorées avant de pénétrer dans le sanctuaire.
وبينما تدخل أشعة الشمس الى المعبد تلمع تماثيل الألهة بضوءها الذهبي

Les statues de singe géant vont et viennent, mais les stationnements restent.
أعني تماثيل قرود ضخمة تأتي وتذهب لكن المواقف إلى الأبد

Dans les musées, dans les centres villes, la plupart de ces statues ne sont pas de vraies statues.
في المتاحف ، الجامعات ساحات المدينة معظم هذه التماثيل ليست تماثيل بالحقيقة

La première partie de l'exposition comportait également trois sculptures du même artiste.
وتضمن المعرض أيضا ثلاثة تماثيل قام بنحتها الفنان ذاته.

Des tas de petites sculptures de bébés.
مثل أي شيء يبدو كطفل صغير تماثيل الأطفال الصغيرة

Le film parle d'un gars flippant qui fait des sculptures flippantes et agit de manière flippante à ce sujet.
يتحدث الفيلم عن رجل مخيف ينحت تماثيل مخيفة و يتصرف بشكل مخيف حيالها

On est ici pour voir l'Europe, pas une pauvre statue.
نحن هنا كى نرى أوروبا وليس تماثيل ليس لها قيمة

Ici, tu trouveras une statue de chaque Avatar.
هنا ستجدين تماثيل كل أفاتار سبق و ان وجد

Des étrangers s'échangeant des statuettes sa dit "les meilleurs nachos" ?
غربا يعطيون تماثيل الأوسكر المصغرة مكتوب عليّها "أفضل ناتشوز"؟

Une fois, j'ai eu un patient en thérapie qui fracassait de façon compulsive des figurines d'animaux.
ذات مرّة كان لدي مريض تحت العلاج يحطم تماثيل الحيوانات كرد فعل عصبي

Elle rêve de partir en vacances près d'un lac magique. Collectionne les figurines Hummel."
تحلم بعطلة بالقرب من بحيرة رائعة تجمع تماثيل بلا قرون

Des gosses ont volé ses nains de jardin.
قال إن بعض الأطفال يسرقون تماثيل الأقزام من حديقته.