"تمرض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• malade
• malades
• maladie

Mon père n'aime pas les visites. Surtout quand maman est malade.
والدي لا يحب الزوار , خصوصا عندما تمرض والدتي

Si je vous avais annoncé sa présence, vous seriez retombé malade.
لو أخبرتك لو كان هنا لجعلك هذا تمرض مجدداً

Quand votre maman tombera malade, elle ira voir un bureaucrate au lieu d'un médecin.
عندما تمرض والدتك قد تتكلم هي مع بيروقراطي بدلاً من طبيب

malade le jeudi Au plus mal le vendredi
تمرض في يوم الخميس، أزداد سوءاً يوم الجمعة،

Les animaux tombent malades et se transmettent des virus, comme nous.
الحيوانات تمرض و تنقل العدوى للحيوانات الاخرى كما البشر.

Ouais, C'était juste avant que ma femme ne tombe malade.
نعم , كان ذلك قبل أن تمرض زوجتي

Chérie, Maman ne peut pas se permettre d'être malade.
حبيبتي , أمكِ لا تتحمّل حقا ان تمرض الأن

Je l'aurais pas emmenée au Brésil en sachant qu'elle pouvait être malade.
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي لو علمت أنها قد تمرض.

J'avais beaucoup d'argent avant qu'elle ne tombe malade.
لكنهم عرفوا. أعني، كنت مدينًا بالكثير من الأموال قبل أن تمرض.

"je couve quelque chose", donc je vais juste appeler une des autres filles pour finir votre massage car je ne voudrais pas vous rendre malade.
لذلك انا فقط سوف ادع احدى الفتيات الاخريات تكمل تدليكك لإنني لا اريد لك ان تمرض

Pas ta mère, c'est sûr. Ça l'a rendu malade.
أمك بالتأكيد لم ترد هذا وهذا ما جعلها تمرض

Les globules blancs t'aident quand tu es malade.
الخلايا البيضاء تقوم بمساعدتك عندما تمرض

J'ai peur qu'elle soit encore malade, je ne peux pas laisser ça arriver.
أنا خائفه أن تمرض مره أخرى أناا لاأستطيع ترك ذلك يحدث

Je me suis mise à espérer que quelque chose lui arrive, qu'elle tomberait malade ou se torde la cheville.
،لقد وجدتُ نفسي أتمنى بأن يحدث شيئاً لها .بأن تمرض أو يلتوى كاحلها

Elle tombe souvent malade mais ce rhume est devenu tout d'un coup inquiétant.
إنها تمرض كثيراً هذا البرد ازداد سوءاً فجأة

Si t'as jamais été malade, tu n'as pas d'anticorps.
إن لم تمرض من قبل إذاً فإنه ليس لديك أجسام مضادة

Ce palmier ne tombe malade que lorsque je fais le brunch.
انظروا للنخلة إنها تمرض فقط عندما أطبخ الفطور

La sécurité alimentaire des foyers est de plus en plus menacée dans les communautés agricoles lorsque les femmes qui jouent un rôle clef dans l’agriculture de subsistance tombent malades.
ويتزايد الخطر المحدق بالأمن الغذائي للأسرة المعيشية في المجتمعات المحلية الزراعية حين تمرض المرأة، لكونها المسؤولة عن زراعة الكفاف التي تتقوت بها الأسرة.

Mais quand les femmes sont malades, les hommes n'assument pas toujours la responsabilité des soins.
وعندما تمرض النساء، لا يتحمل الرجال دائما المسؤوليات نفسها.

On dirait qu'ils avaient des problèmes avant qu'il ne la quitte, avant sa maladie.
يبدو أنهما كانا يواجهان مشاكل قبل أن يتركها قبل أن تمرض