"تمزقات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lacérations
• déchirures
• lacération
• ruptures
• une déchirure
• fractures

Au contraire, des saignements hypodermiques dus à des lacérations externes, probablement infligées par l'intéressé lui-même, avaient été constatés.
وعلى العكس من ذلك، قالت إنه كان هناك نزيف تحت الجلد بسبب تمزقات خارجية، ربما كانت ذاتية المصدر.

Elle a des blessures défensives aux bras, de multiples lacérations aux articulations.
هناك كدمات تدل على الدفاع على ذراعيها وعدة تمزقات على مفاصلها

Elle souffre de plusieurs lacérations sévères. Je tente de cautériser la blessure.
لقد عانت من عدة تمزقات شديدة، أنوي معالجة الجرح بالكيّ

Le scanner montre plusieurs déchirures internes et lacérations du rectum jusqu'au colon.
الأشعة المقطعية تظهر العديد من الجروح تمزقات من المستقيم الى القولون

lacération partielle, côte supérieure gauche.
تمزقات جزئيه بالضلع الأيسر الأعلى

Dans ce processus, de nouvelles ruptures ne doivent pas se produire.
وفي هذه العملية، يجب ألا تنشأ تمزقات جديدة.

La fille a été trouvée avec des blessures et une déchirure intestinale.
"و تمزقات معوية" "اُجريت لها عملية جراحية وبقيت في المستشقى"

Ni lacérations, ni blessures. Ils étaient en bonne santé, bien nourris, des créatures bien adaptées.
لا يوجد تمزقات أو كدمات، كانا في صحة وتغذية جيدة

Plusieurs fractures, de multiples lacérations, deux commotions.
. عدة عظام مكسور ، عدة تمزقات ، ارتجاجين في المخ

Regardez le diastème des incisives de Victoria comparé aux lacérations dentaires sur la victime.
نظرة على أفراق من القواطع فيكتوريا فيما يتعلق الأسنان تمزقات على الضحية.

Vous avez souffert de nombreuses lacérations et de tissus endomagés,
لقد عانيتَ من تمزقات شديدة وتُلفت الكثير من الأنسجة،

Non, on a une blessure superficielle par balle et de légères lacérations sur les côtes.
كلا أحدهما بجرح رصاصة في ذراعه وآخر بعدة تمزقات في جانبه

Mon sentiment en écoutant la bande, c'est qu'à un moment l'ours lâche sa tête, où j'ai trouvé des lacérations, des lambeaux de cuir chevelu arraché, et soudain, après avoir lâché sa tête,
شعوري وأنا أمرر الشريط, أنه في الوقت الذي أرخى الدب رأسه, في المكان الذي وجدت فيه تمزقات,

Le patient est Will Hayes, 51 ans, importantes lacérations au poignet gauche.
المريض هو ويل هايس, عمره 51, تمزقات جديدة في يده اليسار.

il a été traité pour une côte cassée et des lacérations
وتم علاجة من ضلع مكسور وبعض تمزقات الأربطة

Femme de 27ans, multiples lacérations au cou.
أنثى 27 سنه, عده تمزقات على مستوى العنق

Il n'y a pas de... déchirures, de larmes, rien ?
ليس هناك --لاشقوق , تمزقات , اي شي

Chrissy Watson ne correspond pas au modèle. Elle n'a aucune lacération.
لم يكن لديها أي تمزقات على بلدها.

Toutefois, on ne saurait sous-estimer les vents violents susceptibles de provoquer des ruptures internes irréparables au cas où les groupes majoritaires les moins favorisés — soit précisément ceux qui, pour pouvoir satisfaire leurs besoins fondamentaux urgents, doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de notre part — seraient plus longtemps et plus durement sacrifiés.
لكن لا ينبغي لنا، لكسب الوقت وتجنب الصعاب، أن نستهين بالزوابع التي قد تتسبب في تمزقات داخلية لا يمكن إصلاحها، إذا ما ضحينا بالقطاعات اﻷقل حظا التي تشكل اﻷغلبية - وهذه القطاعات على وجه التحديد هي التي تستوجب اهتمامنا العاجل باحتياجاتها الحيوية الماسة.

- C'est une plaie nette. - Je croyais que vous aviez dit qu'il y aurait une déchirure.
هذا جرح نظيف - ظننت أنك قلت أنه سيوجد تمزقات -

La radio indique de multiples fractures... des os tarsiens et métatarsiens... qui correspondent aux blessures dues à un écrasement.
بالكامل الصورة الإشعاعية تظهر تمزقات متعددة في الكعب و عظام المشط متلازمة مع جروح تهشيمية