"تمكث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester
• reste
• habite
• restes
• restez
• habites

Les filles étant plus souvent que les garçons forcées de rester à la maison, le foyer d'accueil exerce un poids énorme dans leur existence.
ولما كانت الفتيات تمكث بالنزل وقتا أطول من الأولاد، فلمنزل التنشئة والرعاية أثر ضخم على حياتهن.

Chaque groupe d'ex-combattants est censé rester dans la zone de cantonnement pendant trois semaines.
ويتوقع أن تمكث كل مجموعة من المحاربين السابقين بموقع تجمعها ثلاثة أسابيع.

Dans la plupart des cas, la fille est supposée se marier, rester à la maison et s'occuper de son enfant.
وفي معظم الحالات، يتوقع أن تتزوج هذه الفتاة، وأن تمكث بالبيت وترعى طفلها.

Si, à l'inverse, les parents décidaient qu'elle reste en Australie, ce serait leur propre choix, et non un choix imposé par l'État partie.
وعلى العكس من ذلك، إن اختار الوالدان أن تمكث في أستراليا، فإن ذلك يعود لهما وليست الدولة الطرف هي التي تقتضيه.

Elle habite ici, elle aussi. Ce n'est pas comme ça. Nous sommes amis.
لقد كانت تمكث هنا أيضاً ليس شىء من هذا القبيل نحن فقط نحن فقط أصدقاء

C'est la mort qui t'attend si tu restes ici. Bouge. Qui tu es ?
أنت يجب ألا تمكث هنا هيا أذهب حرك مؤخرتك من هنا

Puisque vous restez beaucoup ici, est-ce que vous avez remarqué des sons ou odeurs étranges ?
إسمع.. بما أنك كنت تمكث هنا لمدة هللاحظتأي شيئغريب..

Vous devez rester dans la maison sécurisée jusqu'à plus ample information.
يتحتَّم أن تمكث مَعقِل آمن مترقبًا الائتمار بخلافه.

Je voulais juste te dire que tu es le bienvenu pour rester chez moi pour toujours et à jamais.
أريد فقط أن أخبرك كم أنت مرحب بك لكِ تمكث معى لأبد وأبداً وأبداً

On en a pas parlé, mais au pire, tu peux rester ici avec moi et ma copine dans cet appartement qui n'arrête pas de tourner.
ولكن الامور تزداد سوءا يمكنك ان تمكث هنا معى و مع صديقتى هذا لن يوقف الامر

Ils vont tous aller te regarder chez Mary Angela sauf Mary Teresa, qui doit rester à la maison pour regarder Nightline.
سوف يذهبون ليشاهدوك عند منزل ماريا انجلا ماعدا ماريا تريز لن تذهب لانها سوف تمكث لمشاهدة خط الليلة

- Si tu vas rester ici... va falloir apprendre à bien faire ton lit, mon garçon.
لكن أردت أن تمكث هنا، فيجب عليك أن تتعلم كيف ترتب السرير أفضل من هذا، يا فتى.

Vous avez un endroit où rester ?
لم أرَك سابقاً هنا. ألديك مكانٌ تمكث فيه؟

La fille pourrait-elle rester ici, dans une autre famille, si quelqu'un passait un appel anonyme pour dénoncer la mère à l'Immigration ?
والآن، هل بإمكان الإبنة أن .. تمكث هنا مع عائلة أخرى إن حدث مثلاً أن قام مجهول بالإبلاغ عن الأم في إدارة الهجرة؟

J'escorterai la concubine jusqu'à sa fille et veillerai à ce qu'elle reste là-bas.
أنا سوف مرافقة خليلة لابنتها وضمان تمكث هناك.

Ne me demandes pas pourquoi, mais j'insiste pour qu'elle reste avec moi.
لا تسألوني عن السبب و لكن أصريت على أن تمكث لدي

J'ai une petite fille comme toi qui m'attend à la maison. C'est d'ailleurs là qu'elle reste: à la maison.
لدي ابنة صغيرة مثلك بالمنزل حيث يجب أن تمكث

Une fille qui habite avec lui a dit qu'il était avec elle au moment du meurtre, s'il y a bien eu un meurtre.
هناك فتاة تمكث معه هناك وتقول أنه كان معها فى وقت حدوث الجريمة أذا كان هناك جريمة

Revenir ? Elle habite là-bas ?
كما لو انها تمكث هناك ؟

Ça étant dit, j'aimerais que tu restes avec nous dans notre chambre ce soir.
هذا ما حدث واود منك ان تمكث في غرفتنا مره اخري هذه الليله

Le bain. N'y restez pas trop. C'est le seul de la maison.
وهذا الحمام لا تمكث فيه طويلا أنه الوحيد الموجود هنا

- OK, t'habites sur une autre planète, mais sur la mienne, pas d'infidélités.
أعلم انك تمكث في نظام شمسي أخر كلياً ومن هذا الهراء ولكن في نظامي, أنا لا أخون فتاتي