"تملكين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• as
• avez
• avais
• avoir
• aviez
• possédez
• avez-vous
• êtes
• possèdes

Il faudra me tuer, et tu en as les moyens.
يتحتّم أن تقتليني أوّلًا، والآن تملكين وسيلة قتلي.

Je comprends que ça t'irrite, mais tu as plein d'autres choses.
أتفهم غضبك بشأن ذلك، لكن تملكين أمور أخرى عدّة.

Tu es intelligente, tu as des amis supers, tu as un petit ami, tu es jolie, tu n'as aucun sens de la mode, mais....
لديك أصدقاء رائعين، لديك صديق حميم، أنت جميلة، و لا تملكين أيحسبالأزياء،لكن .. على أي حال، الليلة سنفعل ما تريدين.

Chef, vous n'avez pas idée de ce que nous avons traversé.
أيّتها الرئيسة، لا تملكين أيّ فكرة عما مررنا به.

Vous avez dit avoir ce qu'il fallait pour le vaccin.
قلتِ أنّكِ تملكين ما يتطلبهُ الأمر لإعداد اللقاح

Que j'avais tort de rester avec toi, que tu n'avais pas l'expérience nécessaire pour me lancer.
قال بأنني ارتكب غلطة فادحة بالعمل معكِ لأنك لا تملكين الخبرة الكافية لتقديمي

Tu vas devenir arrogante en pensant que tu as le pouvoir pour, finalement, te retrouver morte.
إذ سيعتريك الغرور إثر اعتقاد زائف بكونك تملكين قوّة وفي الأخير ستنتهين للموت.

Et parce que tu n'as personne d'autre à qui parler.
ولإنكِ لا تملكين شخصاً آخر للتحدث معاً أيضاً

Tu n'as aucune idée de ce que la vie te réserve.
لا تملكين أدنى فكرة عن ما ستفلعه الحياة بك

Tu es ici parce que tu n'as nulle part où aller.
أنتِ هنا فقط لأنكِ لا تملكين مكان تذهبين إليه

Tu as le temps. T'as pas besoin de parler de ça tout de suite.
تملكين وقتا ، لا عليك أن ترحلي إلى العالم الآخر حالا

Tu te moques de moi, tu me rabaisses, et t'as toujours le dernier mot.
سخرتي مني , لقد صدقتك وأنتِ دائما ً تملكين الكلمة الأخيرة

C'est pas ma faute si t'as rien d'autre à faire qu'être ma petite amie.
أنها ليست غلطتي انك لست تملكين أي شئ من هذا عداأنتكونينفتاتي.

Tu n'as pas une très haute opinion de l'institution du mariage, n'est-ce pas ?
لا تملكين ما تقولينه حول فكرة الزواج , أليس كذلك ؟

T'as pas le droit de décider, ni de venir avec ce fils de pute.
لا تملكين الـحق لـكي تـقرري ولا تجلبِ معكِ ذلك الأبله هنا

S'organiser devient beaucoup plus facile parce que vous n'avez plus autant de variables à gérer.
التخطيط يصبح أسهل بكثير لأنك لا تملكين الكثير من المتغيرات لأخذها بالحسبان.

J'imagine que vous avez le code de son entrée privée.
أفترض إذن أنك تملكين الرمز السري لمدخله الخاص.

Ce sera un bon exercice pour vous de converser avec une personne avec laquelle vous n'avez rien en commun.
سيكون تمريناً جيداً لكِ أن تصنعي محادثة مع شخص لا تملكين معه أي شيء مشترك.

Je ne pense pas que vous avez les qualifications... de quelqu'un que Ben aurait typiquement recruté.
إلا أني لا أظن بأنك تملكين مؤهلات شخص ربما يعينه بن ربما لا

Je ne savais même pas que tu avais encore cette voiture.
لم أكن أعرف حتى بأنك لاتزالين تملكين هذه السيارة

Demandez-moi ce que vous voulez après m'avoir dit pourquoi vous ne gardez pas d'équipier.
اسأليني أي شيء تريدينه بعد أن تخبريني لماذا لا تملكين شريك

Vous avez eu une relation amoureuse avec lui et vous n'aviez aucune idée qu'il était un terroriste.
لقد حظيتِ بعلاقة رومانسية معه ولم تملكين أدنى فكرة عن كونه إرهابي

Vous possédez un garage qui fait à peine assez pour payer la facture d'électricité.
أنتِ تملكين متجراً للسيارات والذي يجني ما يكفي بالكاد لجعل الأنوار مُضاءة به

Vous êtes toujours là. N'avez-vous pas d'autre endroit où aller ?
أنتِ دائمًا هنا، ألا تملكين مكان آخر لتذهبين إليه؟

En toute sympathie... car vous êtes manifestement en bonne forme.
لقد كان قصدي سليماً لأنك تملكين قواماً جميلاً

Il a dit que tu as été avocate et maintenant tu possèdes une boutique.
قال أنكِ كنتِ محامية والآن تملكين متجر للماريجوانا