"تمنحني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• donner
• donnes
• me donne
• donné
• laisser
• m'accorder
• laissé
• laisses
• me donnez
• m'accorde
• m'apporte

J'ai fait tout ce que tu voulais, et tu ne veux pas me donner ça aujourd'hui.
لقد فعلت حرفيا كل ماتريد و لاتريد حتى ان تمنحني هذا اليوم ؟

Un moment pour me donner l'espoir que chaque rêve est possible.
لحظةً واحدةً تمنحني الأمل بأنّ أيّ حلمٍ ممكنُ التحقيق.

Aucun moyen que tu me donnes un de tes organes vitaux.
لذلك من المستحيل أن تمنحني أحد أعضائك الحيوية

Cela en dit long sur la Conférence et me donne l'espoir que cette instance perdurera et prospérera.
وهي شهادة لمؤتمر نزع السلاح تمنحني اﻷمل في أن المؤتمر سيدوم ويزدهر.

Même si t'as pas de vrai boulot, que t'es allé en prison, et que tu m'aies pas donné de petits-enfants.
حتى وإن كنت لم تحظي بوظيفة حقيقية وتلك المشكلات المتعلقة بأمور السجن ولم تمنحني أية أحفاد

Je sais que tu essayes de pas me brusquer, de me laisser le temps qu'il faut pour que je me souvienne.
إنني أعلم أنك لا تحاول الضغط عليّ، وأنك تحاول فقط أن تمنحني ما يلزمني من وقت للتذكر،

Vous auriez dû m'accorder cette interview, mais ce n'est pas grave.
كان يجب أن تمنحني تلك المقابلة يا سيد هيوز ولكن لا يهم

J'allais te le donner. Tu m'as pas laissé le temps.
كنت ساعطيك إياة كلة لكنك لم تمنحني الفرصة

Tu va me donner l'autorisation, et ensuite je trouve quelque-chose, et enfin tu vas me les faire détruire pour aucune bonnes raisons ?
تمنحني الموافقة التامّة، وبعدَ ذلك عندما عثرتُ على شيء مهم، تأتي بعد ذلك لترغمني على تركهم دون أيّ سببٍ مقنع؟

J'espérais que peut-être vous pourriez, vous savez me donner une petite information.
كنت آمل إن كان بإمكانك، كما تعرف.. تمنحني قليلاً من المعلومات

Bien sûr qu'elle le fera. Elle pense me donner ma meilleure chance.
طبعاً ستفعل تعتقد أنّها تمنحني فرصتي الفضلى

Libère-la de ton coeur, pour que les dieux puissent me donner un héritier.
حررها من قلبك حتى تمنحني الآلهة وريث لي يعيش من بعدي

Et tu l'as exécutée. Mais tu me donnes tout le crédit.
وأنت قمت بتنفيذها ولكنّك تمنحني الفضل لذلك

Tu as pris la décision de me dévoiler ton secret tout seul, et j'ai besoin que tu me donnes la liberté de prendre ma décision seule.
لقد وصلت إلى قرارٍ لإخباري بسرّك لوحدك وأنا أطلب منك أن تمنحني الحرية

Le débat d'aujourd'hui me donne l'occasion de rappeler l'importance que la Belgique a toujours attachée à la création de ce Tribunal et surtout à son fonctionnement efficace.
ومناقشة اليوم تمنحني فرصة للتذكير باﻷهمية التي أولتها بلجيكا دائما ﻹنشاء هذه المحكمة وقبل كل شيء لعملها الفعال.

Cependant, mon sang me donne accès aux gens dont nous avons besoin.
إلا أن دمائي تمنحني القدرة على الوصول لأناس نحتاج إليهم.

Les cours de guide spirituel que je prends ne m'ont pas encore donné ce niveau de compétence, mais merci tout de même.
فدروس المعلّمين الروحيين التي أواظب على حضورها لم تمنحني بعد ذلك القدر من المعرفة وأشكركم على كل حال.

Mais je me sentais tellement forte. La vie m'a donné une 2e chance.
شعرت بالقوة كما لو أن الحياة تمنحني فرصة ثانية

Vous pouvez me laisser un jour ou deux pour y réfléchir ?
هل تعتقد يمكن لك ان تمنحني يوما او اثنين للتفكير في الامر ؟

Pourquoi m'accorder un tel prix si vous ne souhaitiez pas parler de paix ?
لماذا تمنحني هدية كهذه اذا لم يكن لديك نية لمناقشة السلام معي

Tu me crois pas, tu me laisses pas l'ouvrir !
لم تكن لتُصدّقُني ! لم تمنحني الفرصة حتى

Vous me donnez carte blanche... pour regarder partout et parler à votre personnel.
تمنحني سلطة تامة للنظر بالجوار و للحديث مع موظفيك.

Ma mort est certaine si Kalinga ne m'accorde pas l'asile.
أعطي للمجلس الأعلى الوقت للتدبر. موتي مؤكد إذا كالينغا لم تمنحني الأمان.

Elle m'apporte la lumière quand je me sens perdu, la chaleur quand j'ai froid,
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد