"تمنينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• espérait
• espérions
• souhaité
• souhaitions
• espéré
• souhaitons

J'y suis resté 6 mois pour monter le restaurant, et j'ai appris à l'aimer comme la fille qu'on espérait qu'Evan serait.
لقد كنت هناك لستة أشهر أجهز المطعم ولقد بدأت أحبها مثل الأبنة التي تمنينا أن يكونها إيفان

Maintenant poussez. Objectivement les résultats ne sont pas ceux qu'on espérait.
الآن أدفعي تبين ان النتائج لم تكون كما تمنينا

On espérait qu'il soit en vie, après avoir vu votre recherche.
عندما رأينا أنكم تطابقون بصماته تمنينا أن يكون حياً

Nous espérions que vous vous réveillerez, que vous vous remettriez au boulot.
لقد تمنينا أنك ستسيقظُ في يومٍ من الأيام وستعد لسابق عهدك

Nous espérions que notre nanocatalyseur pourrait créer des moteurs si puissants que n'importe quelle voiture serait capable de voler.
تمنينا بأن يساعدنا هذا في صناعة نوع فريد من المحركات الذي يسمح لأي سيارة أو محرك

Les Nations Unies n'ont pas été tout ce que nous aurions souhaité qu'elles soient, mais elles ont été une force pour le bien et un rempart contre le mal.
لم تكن اﻷمم المتحدة كل ما تمنينا أن تكونه، ولكنها كانت قوة للخير وحصنا ضد الشر.

Nous lui souhaitions d'attendre son heure plus longtemps, mais cela ne lui a pas été accordé.
امين تمنينا أن يبقى لمدة أطول لكن ذلك لم يتم

Nous aussi, nous avions espéré parvenir à une adoption du texte par consensus, et nous pensons avoir tout fait pour parvenir à ce but.
وكنا قد تمنينا أن يتسنى اعتماد هذا النص بتوافق اﻵراء ونعتقد أننا بذلنا ما وفي وسعنا لتحقيق هذا الهدف.

C'est tout ce que nous souhaitons à certains pays arabes dont la population aspire à faire vivre ces valeurs, mais nous ne pouvons imposer notre point de vue à quiconque.
لقد تمنينا ذلك لبعض الدول العربية التي تتطلع شعوبها إلى تحقيق تلك القيم، ولكن لا يمكننا أن نفرض رأينا على أحد.

C'était aussi beau qu'on l'espérait, et beaucoup de photos ont été prises.
ونعم، كان جميلاً كما تمنينا وتم التقاط العديد من الصور

On a entendu, mais on espérait que l'importun partirait.
لا ، لقد سمعناكِ نحن فقط تمنينا بأن يرحل مهما من كان

Alors, on espérait qu'il suffirait de nous aimer, de vous aimer, toi et Maggie.
لذلك تمنينا أن يكون كافيا كافيا لكل منا أن أحبك أنت و ماغي

On peut encore abandonner. On a déjà appris plus qu'on ne l'espérait.
نستطيع العودة الآن لقد تعلمنا الكثير عن النار أكثر مما تمنينا

On espérait vraiment que vous ne seriez pas à la maison.
لقد تمنينا بعدم وجودك في المنزل

Tout est comme on l'espérait.
لقد تمّ كلّ شيء. تماماً كما تمنينا

Eh bien, on espérait.
حسماً، لقد تمنينا هذا

Je ne pense pas que M. Raymond et moi soyons aussi séparés que nous l'espérions.
لا أظن أنني والسيد (رايموند) مميزان كما تمنينا.

Nous espérions juste que vous pourriez... Vous dites que vous avez du pouvoir.
...نحن فقط تمنينا بانك قد - أنت تقول بأن لديك النفوذ -

Mais force est de remarquer que les mesures unilatérales d'Israël nous ramènent en arrière, car elles appartiennent à un passé que nous aurions tant souhaité révolu.
لكننا مضطرون ﻷن نلاحظ أن تدابير إسرائيل الانفرادية تدفعنا إلى الوراء ﻷنها تعود إلى الماضي الذي تمنينا جدا تجاوزه.

Vous devez savoir combien nous souhaitions votre union.
بالتأكيد كنت تعرفين أننا تمنينا أن تنجذبي إليه.