"تم اعتقاله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a été arrêté
• il avait été arrêté
• ont été arrêtés
• s'est fait arrêter
• l'a arrêté
• été arrêté pour
• été arrêté après

On m'a dit qu'un de mes patients a été arrêté et qu'il me demandait.
لقد تم اخباري بأن احد مرضاي تم اعتقاله وكان يسأل عني

Un suspect a été arrêté dans le cadre de l'enquête sur l'Etrangleur du Strip,
كما تم إبلاغنا مشتبه به تم اعتقاله في قضية الخانق المُجَرِد

D'après les renseignements dont on dispose, il a été arrêté en Italie en vertu d'un mandat d'arrêt international.
ووفقا للمعلومات الهامة المتاحة تم اعتقاله في إيطاليا بناء على مذكرة بحث دولية.

Soupçonné d'être membre du JVP (Front populaire de libération), il avait été arrêté le 25 août 1988.
وكان قد تم اعتقاله في ٥٢ آب/أغسطس ٨٨٩١ باعتباره مشتبهاً بتعاونه مع الحزب الوطني السنهالي.

L'efficacité des opérations maritimes s'est améliorée et de plus en plus de pirates ont été arrêtés et traduits en justice, mais cela n'a pas mis un terme aux actes de piraterie.
80 - وفي حين أن فعالية العمليات البحرية للتصدي للقرصنة قد تحسنت وأن عددا أكبر من القراصنة تم اعتقاله ومقاضاته، فإن ذلك لم يوقف القرصنة.

Voyons si quelqu'un s'est fait arrêter par Lara Vega.
. لنرى إن كان أي واحد تم اعتقاله من طرف (لورا فيجا)

En descendant à la fourrière pour ramasser la voiture parce que, oui, votre frère a été arrêté la nuit dernière.
متجهين إلى مركز الحجز لأخذ السيارة لأنه، أجل، شقيقك تم اعتقاله بالأمس.

Il a été arrêté il y a 2 ans pendant une protestation contre la politique étrangère américaine.
لقد تم اعتقاله قبل سنتين خلال أحتجاج على السياسه الخارجيه للولايات المتحده

Karpov a été arrêté peu après la capture de leur chef il y a quelque temps.
كاربوف تم اعتقاله بعد فترة وجيزة من إلقاء القبض على رئيس المجموعة في وقت مبكر من هذه السنة

Il a été arrêté à plusieurs reprise pour sollicitation.
تم اعتقاله عدة مرارا و تكرار ا بتهمة التحريض

Ensuite il a été arrêté, menaçant de faire exploser son immeuble.
بعدها تم اعتقاله بسبب تهديده بتفجير البناء الذي يعمل به

Ce n'est pas un secret que ces dernières semaines ont été difficiles pour moi mon fils a été arrêté.
الذي كان صعباً جداً عليّ أن ابني تم اعتقاله

Jamais marié, des résidences multiples, il a été arrêté dans sa villa en Toscagne.
كل ما نعرفه هو انه لم يتزوج مطلقا لديه مساكن عدة و تم اعتقاله فى فيلته بتوسكن

Pourquoi peut-il avoir une arme, alors qu'il a été arrêté pour ça ?
لِمَ سُمِح له أن يحمل مسدساً بعد أن تم اعتقاله بتهمة إخفاء سلاح؟

Wyath a été arrêté fin 2008 alors qu'il pénétrait dans un bâtiment avec des explosifs attachés sur lui.
وايث تم اعتقاله سابقا عام 2008 عندما دخل مبنى البلدية وبصحبته متفجرات مربوطة حول جسده

Il a été arrêté pour intrusion dans plusieurs motels, cambriolant des chambres inoccupées, mais sa dernière adresse connue n'a rien donné.
تم اعتقاله عدة مرات لتعديه على عدة فنادق واقتحام الغرف الشاغرة

- Dans La nuit du Faucheur, l'auteur suggère qu'il a été arrêté pour un autre crime ou qu'il est mort.
في كتاب: ليلة الحاصد المؤلف يقترح انه تم اعتقاله

. Il a été arrêté le 18 février 1996 et détenu jusqu'au 24 au centre de la sûreté à La Havane.
وفي ١٨ شباط/فبراير، تم اعتقاله وترحيله إلى مقر اﻹدارة الفنية للتحقيقات بهافانا، حيث ظل محتجزا حتى يوم ٢٤ من الشهر نفسه.

Pourtant, il a dit qu'il avait été arrêté.
لا أفهم ذلك، لقد اتصل بنا ولقد قال لنا أنّه تم اعتقاله

Certains ont été arrêtés. Un s'est suicidé.
بعضهم تم اعتقاله واحدهم انتحر

Il s'est fait arrêter au retour à Heathrow.
تم اعتقاله عائداً من خلال مطار "هيثرو"

Vous pouvez me dire pourquoi on l'a arrêté ?
هل تريد اخباري لماذا تم اعتقاله ؟

Ses gardiens ne l'auraient ni questionné ni accusé de quoi que ce soit de précis. Finalement, vers la fin de sa détention, il a été officiellement accusé d'< < avoir des contacts avec le Gouvernement de Ramallah > > . Il aurait de nouveau été arrêté après la fin du conflit par des membres des services de sécurité, et de nouveau torturé.
وقيل أيضاً إن سجانيه لم يستجوبوه ولم توجه إليه تهم محدَّدة، وأخيراً، قرب نهاية احتجازه اتهم رسمياً بأن " له صلات مع حكومة رام الله " وقيل إنه تم اعتقاله مرة أخرى بعد نهاية النزاع على يد أعضاء دوائر الأمن وتعرض للتعذيب من جديد.