"تنتهون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurez fini
• aurez terminé
• vous avez fini
• finirez

Quand vous aurez fini vos tâches, j'apprécierais toute forme d'aide.
وحين تنتهون من مهماتكم سأقدر أي مساعدة تقدمونها

Parfait ! Quand vous aurez fini votre cirque, vous m'appelez !
حسناً, عندما تنتهون من هذا السيرك أندهوني

Quand vous aurez fini, tu pourrais, nous dire dans quel type d'eau ce gars a été noyé, s'il te plait.
عندما تنتهون, أتستطيعي أخبارنا أي نوع من المياه قد تم أغراق هذا الرجل

Et quand vous aurez terminé, faudra faire les vitres de la maison.
عندما تنتهون تستطيعون تنظيف نوافذ المنزل

Appelez-moi quand vous aurez terminé.
سأبقى بالخارج, ويمكنكم مناداتى عندما تنتهون يا سيدة كروسبى

Prenez le temps que vous voulez, dites-moi quand vous avez fini !
خذوا الوقت الذي تشاؤون وأعلموني عندما تنتهون

J'espère qu'elle sera comme neuve quand vous aurez fini.
من الأفضل أن تكون كالجديدة عندما تنتهون منها

Bon, on se retrouve dans la camionnette quand vous aurez fini avec le blondinet.
حسنا , سأراكم فى الشاحنة عندما تنتهون من هذا الوسيم

Bien, quand vous aurez fini, vous polirez le Bouddha.
و الآن عندما تنتهون من المسح, أرجوكم لمعوا البودا.

Quand vous aurez fini, fixez le faux couvercle et chargez les sacs.
حين تنتهون من تعبئتها اشّروا على الاغضية الزائفة ثم ابدأوا بملئ الاكياس

Dés que vous aurez fini, on quittera cette île.
هيا أسرعوا سنغادر هذه الجزيرة عندما تنتهون

Quand vous aurez fini, j'aurai juste besoin d'un bain d'eau bouillante et je serai exactement comme avant.
و عندما سوف تنتهون , كُل ما احتاج الية هو حوض من الماء الساخن و سوف اُصبح تماما كما كنت بالسابق

Quand vous aurez fini, débranchez ce truc.
ربما بعد ما تنتهون تقوموا بفصل هذا الشئ

Ramenez-la-moi quand vous aurez fini.
أوصلني بها حينما تنتهون

- Dès que vous aurez fini vos simagrées...
حالما تنتهون أيتها السيدات من العبث

Notre parcours passe par l'amas d'étoiles J. Quand vous aurez fini votre travail sur vos dettes, on pourra vous déposer sur n'importe quelle colonie sur notre route.
أتمموها على شكل نجمة بعد أن تنتهون أنهوا اعمالكم بسرعة وتستطيعون العودة بسرعة إلى احد المستعمرات القريبة منا, حتى ذلك الحين

Venez me voir quand vous aurez terminé tous les deux, hmm ?
أخبروني عندما تنتهون أيها الفتيَة.

Quand vous aurez terminé, pourquoi ne pas ... venir à l'étage.
...عندما تنتهون هنا, لم لا تقابلوني في الأعلى

Vous et Jane venez en haut quand vous aurez terminé.
و سيدة "دوران" طلبت أن أسألكم أن تصعدوا للأعلى حين تنتهون

Quand vous avez fini, retrouvez-moi en bas afin que tout le monde soit payé, d'accord ?
عندما تنتهون قابلوني في الاسفل حتى يستلم الكل ماله

Hey, ce sera pas si effrayant. Qui sait, vous finirez peut-être par devenir amis.
. مهلاً , لن يكون الأمر بهذا السوء . من يعلم , ربما تنتهون كأصدقاء