"تنتهى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fin
• fini
• finir
• finit
• terminé
• finie
• finis
• s'arrête
• se termine
• sera
• finisse
• terminée
• se terminent

En supposant que nous-mêmes ne soyons pas anéantis, on a de bonnes chances de survivre après la fin du système solaire.
على فرض أننا لم ندمر أنفسنا قبل هذا الوقت نحن نستطيع العيش بعد أن تنتهى الطاقة الشمسية

En fin de compte, les deux se partagent le lit sont
قبل أن تنتهى هذه العطلة سوف تتشاركان نفس السرير

Je pensais que ma vie était finie cette nuit-là dans votre camionnette, mais maintenant je réalise que ce n'est pas fini.
لقد إعتقدت أن حياتى قد إنتهت فى تلك الليلة بسيارتك ولكن أدرك الآن أنها لم تنتهى بعد

Tu ne veux pas finir du mauvais coté de cette salope.
أنت لن تريد أن تنتهى فى الجانب الخاطئ من ذلك الوغد

C'est que les spectateurs deviennent fous sur qui finit avec qui.
هو انة هناك أهتمام كبير بالنهايات التى تنتهى بالزواج

On a 10 métiers à tisser, et quand c'est terminé, c'est là qu'on coud les têtes.
لدينا 10 مِنْساجات, عندما تنتهى هنا حيث نحيك رؤوس الممسحات

C'est assez normal, mais à la fin, ça dit :
معظم الكلمات لها معنى ولكنها تنتهى بجمل مبهمة

L'année prochaine, quand Joyce ira à la maternelle, tu pourras dire adieu aux steaks jusqu'à la fin de ses études.
العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها

A la fin de la guerre, en 65, j'étais dans le 9ème de cavalerie.
إسبوع قبل أن تنتهى الحرب فى 65 كنت بسلاح الفرسان التاسع

Cette interview peut apporter à maman du soutien, donc j'ai besoin que tu restes sobre jusqu'à la fin.
هذه المقابلة يمكن أن تجلب لأمنا التأييد لذا أطلب منك أن تبقى عاقلاً حتى تنتهى

Tu n'as pas fini de déballer, et tu te fais les ongles, toute apprêtée.
اللعنة لم تنتهى من الافراغ؟ أنت تقومين بتدريم اظافرك وتبدو جيدة

Quand tout ça sera fini, elle construira un mur avec ça.
عندما تنتهى هذه المسألة, ستبنى هى سورًا بتلك الأشياء

Pour le contrôle, il faut que tu l'aies fini dans 8 jours.
من أجل أن تبقى ملتزما بجدول الامتحان عليك أن تنتهى في 8 أيام حسنا؟

Voire quelqu'un... dont vous n'auriez pu finir l'initiation.
ربما شخصا بدأت أنت بتثقيفه ولم تنتهى مطلقا

Parce qu'il se finit comme tous les autres, dans quelques jours, avec 20 pages blanches.
لأنه ينتهي بالطريقة التي تنتهى بها كل الكتب منذ بضعة أيام، مع 20 صفحة فارغة.

- Tu n'iras nulle part tant que tu n'auras pas terminé ce pack de recherche. - J'ai fini. - Tu as fini ?
لن تذهب لآى مكان حتى تنتهى من بحثك هل أنتهيت منه ؟

C'est pas par où tu commences, c'est par où tu finis.
إن الأمر ليس بخصوص من أين تبدأ ولكن أين تنتهى

Et je ne sais pas. J'imagine que je ne voulais pas que la nuit s'arrête.
و انا لا أعرف أعتقد اننى فقط لم أرد ان تنتهى الليله

On ne sait pas où la vie se termine ni où la mort commence. Les cheveux et les ongles continuent de pousser après "la mort".
أننا لا نعرف من أين تنتهى الحياه أو أين يبدأ الموت الشعر والأظافر يستمران فى النمو بعد الموت أنك أحمق

Quand la mission sera terminée et qu'on aura traversé ça ensemble, tu me la montreras.
عندما تكتمل المهمة و عندما تنتهى من هذا معًا دعنى أراه وقتها

On est amis depuis trop longtemps pour que ça finisse ainsi.
نحن صديقان منذ وقت طويل بأن تنتهى علاقتنا هكذا

Ces histoires se terminent rarement et jamais bien.
تلك القصص نادراً ما تنتهى ولا نهايتها سعيدة