"تندم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regretter
• regretteras
• regretterez
• regrettera
• regrets
• remords
• regrette
• regrettes
• regrettent
• regret
• regretteriez

Le Comité a déjà procédé ainsi pour d'autres États et n'a pas eu à le regretter.
وقد سبق للجنة أن تصرفت بهذا الشكل بالنسبة إلى بعض الدول الأخرى ولم تندم على ذلك.

Vous achetez la société maintenant pour ne pas le regretter après
قم بشراء هذه الشركة الآن حتى لا تندم لاحقاً

Car sinon, je t'assure que tu déraperas et le regretteras pour le reste de ta vie.
لأنك إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستفعل شيئاً تندم عليه لبقية حياتك

Donc nous pouvons compter sur votre soutien , sénateur ? Vous ne le regretterez pas. Ahh...
يمكننا الاعتماد على دعمك، سيناتور؟ لن تندم على ذلك. آندي أجلب قنينة الشامبانيا.

Votre reine garde ses troupes à ma frontière elles menacent d'invasion et elle le regrettera.
ملكتك تبقي على قواتها داخل حدودي لتهدد بالهيمنة ولسوف تندم على هذا.

Nick, avant que tu dises quelque chose que tu pourrais regretter...
نيك , قبل أن تقول أي شئ أنت علي وشك أن تندم عليه.

Que tu ne te sentes pas mal de te forcer à faire quelque chose que tu vas regretter pour toujours ?
من السيء عليك أن تجبر نفسك على شيء تندم عليه للأبد ؟

Zane, tu vas regretter d'avoir dit ça, car tu m'as convaincue de soumettre, et nous allons gagner.
اتعلم يا زين؟ ، سوف تندم على قول ذلك لأنك اقنعتنا للتو ان نتقدم للمسابقة

Réfléchis bien avant de prendre une décision que tu pourrais regretter.
لذا أريدك أن تفكر في ذلك قبل اتخاذ أي قرارات أخرى قد تندم عليها

Avant que tu ne partes et fasses une chose que tu vas regretter.
قبل أن تذهب وتفعل شيئاً قد تندم عليه للابد

Ma devise, c'est : pas de précipitation, prudence et tu ne le regretteras pas.
هناك شئ واحد تعلمته: تحرك بهدوء، تحرك بحذر، ولن تندم أبداً

Je suis sûr que tu ne le regretteras pas pour le reste de ta vie.
أنا متأكد بأنك لن تندم على هذا لبقية حياتك

Tu pourrais décider d'en être un plus tard, et tu regretteras de ne pas avoir passer ces examens.
قد تقرر أنك تريد أن تصبح كذلك لاحقًا وعندئذ سوف تندم على عدم دخول الاختبار

Je ne dis pas que vous le regretterez. Mais vous pourriez. Vous devriez le savoir.
لم أقل أنك سوف تندم و لكن ربما عليك أن تبقى حذراً

Pour le moment, je sais que c'est séduisant, mais tôt ou tard, vous le regretterez.
أعلم أنه قد يبدو مثل الجواب السهل الآن ولكن عاجلا أو آجلا سوف تندم لهذا

Vous ne regretterez pas d'avoir laissé votre femme à Paris.
لن تندم على أنك قد تركتَ زوجتك في باريس. حسناً..

Elle m'a demandé ce qu'elle devait faire et je sais qu'elle le regrettera si elle ne voit pas au delà de Wade.
سألتني عما ينبغي أن تفعله وأنا أعلم انها سوف تندم إذا لم ترى كيف ستتنتهي الأمور مع وايد

Mes mots exacts étaient que je ne voulais pas qu'elle ait de regrets.
كلماتي حرفياً كانت أني لا أريدها أن تندم على أي شيء

La balance avec calculateur de graisse intégré que j'ai caché sous le paillasson me rend certain de ne jamais avoir de remords sur la fille de la nuit.
مقياس دهون الجسد الذي خبأته تحت حصيرة الترحيب سيتأكد من الا تندم بعد المضاجعه

Je voulais pas l'attacher à moi s'il y avait une chance qu'elle le regrette
لأني لم ارد ان اقيدها بي اذا كانت هناك فرصة لأن تندم على هذا

Tu devrais aller à l'étage avant de dire quelque chose que tu regrettes en public.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

De plus, 89 % de celles qui choisissent d'avorter le regrettent alors que ce n'est pas le cas pour celles qui ont décidé de mener leur grossesse à terme.
وعلاوة على ذلك، فإن 89 في المائة من أولئك اللاتي اخترن الإجهاض شعرن بالندم بعده، بينما لم تندم أي من النساء اللاتي أكملن حملهن.

Je parle d'un regret imminent.
وسنرى ذلك اجل بكل تأكيد بيلى سوف تندم ندما شديدا

Et je crains que si vous me laissez partir, vous le regretteriez.
وأخشى أنه إذا تركتني أذهب، سوف تندم على ذلك