| Incroyable que tu puisses faire glisser une de ces choses hors de ton corps. | Open Subtitles | مذهلٌ كيف بإمكانك الحصول على واحدة من هؤلاء تنزلق من جسمك. |
| J'ai cru que t'allais glisser et tomber sur ton déplantoir. | Open Subtitles | اعتقدت انك سوف تنزلق وتسقط على مجرفتك هناك |
| Le couteau qui attend des années, sans oublier, puis glisse silencieusement entre les os, c'est le couteau qui coupe le plus profondément. | Open Subtitles | السكين التى تنتظر لسنين بدون أن تنسى ثم تنزلق بهدوء بين العظام تلك هى السكين التى تقطع أعمق |
| Je sors sur la terrasse, vous mettez des billets de 100 sur la table, je reviens, les glisse dans mon sac, et vous avez un enfant. | Open Subtitles | أمشي على سطح ,. يمكنك وضع كومة من مئات على الطاولة، لقد عدت، تنزلق منها إلى حقيبتي،. |
| Si la Princesse n'avait pas glissé, elle serait morte à présent. | Open Subtitles | لو لم تنزلق الأميرة, لكانت في عداد الموتى الآن. |
| Le ralentissement de l'économie a été plus marqué dans les pays développés, qui glissent maintenant vers la récession. | UN | لقد كان التباطؤ الاقتصادي أكثر حدة في البلدان المتقدمة التي تنزلق الآن نحو الركود. |
| Il ajuste dégluti, faisant glisser cette boule de douleur dans sa gorge et il l'a ravalée. | Open Subtitles | لقد إبتلع الموقف بشدة وشعر بصفعة الحزن تنزلق في حنجرته وأخفاها طوال الوقت |
| Je veux goûter la glace, pas juste la mettre dans ma bouche et la laisser glisser dans ma gorge. | Open Subtitles | اريد ان اتذوق البوظة لكن ليس فقط بوضعها بفمي وجعلها تنزلق في حلقي |
| OK, tu ne pourrais pas lui glisser un billet ou autre ? | Open Subtitles | كل الحق، حسنا، لا يمكن لك، مثل، تنزلق له بعض المال أو شيء من هذا؟ |
| Je veux dire, elles pourraient glisser et percer ses poumons et son coeur. | Open Subtitles | أعني , من الممكن أن تنزلق أيديهم و يجرحوا رئتها , و قلبها |
| Tu prends ton temps à me rembourser, maintenant tu laisses un tas de génies de l'informatique glisser le long de tes doigts. | Open Subtitles | كنت تأخذ وقتك دفع لي مرة أخرى، الآن ما تركت حفنة من المهووسين الكمبيوتر تنزلق الحق من خلال أصابعك. |
| Une femme glisse dans sa baignoire et se noie. | Open Subtitles | إمرأة في الأربعينات تنزلق في حمض الحمام وتغرق |
| Une dame qui glisse au supermarché, - d'accord... - La discussion est close. | Open Subtitles | بعض السيدات تنزلق فى سوق المشتروات أنا معها |
| J'y peux rien si mon doigt glisse parfois. | Open Subtitles | لا أستطيع منع نفسى عندما تنزلق من حين لآخر |
| Connie n'a pas glissé. Tu ne sais pas ce qu'il est. | Open Subtitles | كوني لم تنزلق هكذا انتي لا تعلمين ما حقيقته |
| - Tes mains glissent sur mes fesses. - Désolé. Vieille habitude. | Open Subtitles | يداك تنزلق نحو مؤخرتي آسف, إنها عادة قديمة |
| - Tu glisses facilement à demander aux personnes de te croire quand tu souhaites quelque chose d'eux. | Open Subtitles | أنت تنزلق بسهولة في سؤال الناس على ثقة من انكم عندما تريد شيئا منها. |
| Il convient d'accorder en particulier une attention spéciale aux pays les moins avancés, afin d'éviter qu'ils ne sombrent de plus en plus profondément dans l'abîme de la pauvreté et de la désintégration. | UN | وتحتاج أقل البلدان نموا بالذات الى اهتمام خاص حتى لا تنزلق أكثر من ذلك الى براثن الفقر والتفكك. |
| Telle une fée vêtue de rouge, glissant sur la neige. | Open Subtitles | مثل جنية كانت ترتدي ثوباً أحمر، و تنزلق فوق الثلوج |
| Et j'ai l'impression que ma vie m'échappe comme un chat qui ne veut pas qu'on le tienne. | Open Subtitles | وأشعر أن حياتي تنزلق بعيداً عني مثل القطة التي لا تريد أن يمسكها أحد. |
| Il est donc essentiel que la région ne retombe pas dans une autre période d'instabilité. | UN | ولهذا من الضروري ألا تنزلق المنطقة إلى فترة أخرى من عدم الاستقرار. |
| Il y avait le risque de voir de telles politiques déraper vers un protectionnisme contre l'investissement. | UN | وثمة خطر في أن تنزلق هذه السياسات لتتحول إلى مواقف حمائية في مجال الاستثمار. |
| Le plus difficile est de contrôler où vous glissez et... | Open Subtitles | الجزء الصعب في هذه الرحلة هو التحكم في أين تنزلق و .. |
| - Tu sens le pouvoir t'échapper. | Open Subtitles | ومن ثم تشعرين بالسيطرة تنزلق من بين اصابعك |
| Et la bouteille te glissera des mains. | Open Subtitles | وبينما تفعلين هذا .. الزجاجه سوف تنزلق من يدك كانه حادث |
| Dans les Alpes, elle glisserait sur une pente à 40 degrés. | Open Subtitles | في "الألب" تنزلق اذا كان الميل حوالي 40 درجة |
| Si cette tendance se poursuit, le Burundi risque bien de retomber dans un conflit interne. | UN | وإذا استمر هذا الاتجاه، فإن من الممكن أن تنزلق بوروندي من جديد في الصراعات الداخلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 