"تنساه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oublier
• oubliera
• oublierez
• oublié
• oublieras
• tu oublies

Tu peux me croire quand je te dis, que si ça tourne au massacre, tu ne pourras jamais l'oublier.
ثق بي عندما أخبرك إذا تحول هذا إلى مذبحة لن تنساه أبداً

Alors était-ce quelqu'un auquel elle s'était habituée à force, ou quelqu'un qu'elle n'avait juste jamais pu oublier ?
إذا هل هو شخص أعتادت على التربية معه مع الزمن أم أنه شخص ببساطة لا تنساه ؟

Suis-je la seule ici à avoir des choses à oublier ?
هل أنا الوحيدة التى على هذا الفراش عليها شىء أن تنساه ؟

Elle a vu des choses terribles qu'elle n'oubliera jamais.
لقد رأت أمراً مريعاً أمراً لن تنساه أبداً

Alors débarrassez-vous de moi maintenant ou je vous promets que vous n'oublierez jamais ma vengeance.
لذا يجب أن تفتح الباب الأن وتطلق علي النار لأنني أعدك بأني سوف أؤلمك ألماً لن تنساه أبداً

Je sais, mais n'as tu jamais dit quelque chose d'idiot à Lily que tu aimerais qu'elle ait juste oublié ?
اعرف,لكن ألم تقل شيئا غبيا لـ ليلي و كنت تأمل ان تنساه فحسب؟

Je sais que si tu l'entends, tu ne l'oublieras pas
أعرف أنك أذا سمعته مرة لن تنساه ابداً

C'est marrant les choses que tu gardes en tête et celles que tu oublies.
لكن غريب ما يبقى راسخاً في تفكيرك وما تنساه

On en a parlé des mois, comment as-tu pu oublier ?
لقد كنا نتحدث عن هذا لشهور كيف تنساه ؟

Je pense qu'il est temps pour vous de l'oublier, et de me faire une faveur.
حسناً، اعتقد أنه الوقت الذي يجب أن تنساه فيه,ان تقدم لي أنا هذا المعروف

C'est ce que j'essaie d'apprendre à mes enfants. Et ce sont aussi mes enfants, chose qu'elle semble oublier.
هذا ما أحاول تعليمه لطفليّ، وهما طفلاي أيضاً، وهو أمر يبدو أنّها تنساه

Il y a une règle d'or dans ce métier. Tâche de ne pas l'oublier, Tony.
إذا ً, إنها تأبدأ دائما ً بشيء صغير يا تونى , و لن تنساه أبدا ً

Si tu ne peux pas l'oublier, monte donc en amazone.
اذا لم تستطيع ان تنساه لماذا لا تمشى بجانب الحصان؟

J'ai passé ma vie à essayer de l'oublier.
قضيت حياتي في محاولة أن تنساه.

Dans ta nouvelle vie, je peux te le faire oublier.
في حياتك الجديدة أستطيع أنْ أجعلك تنساه

Plutôt sûr que c'est quelque chose que ces filles ne vont pas oublier.
... متأكد بأن هناك شيء لن تنساه هذه الفتيات

Puisque vous êtes le père Noël, c'est l'occasion rêvée de jouer un vilain tour à cette ville, qu'elle n'oubliera pas de sitôt.
أتيحت لنا فرصة لمعاقبة هذه البلدة بمقلب لن تنساه في تاريخها

Il se peut qu'Avni t'attaque ou t'insulte, elle peut faire quelque chose que tu n'oubliera jamais.
ربما ستفعل شيئاً لن تنساه لتفعل ما تفعله بي لتقتلني , أنا لا أبالي

Et ce vendredi, au combat médical en cage, je vous ferai passer un examen que vous n'oublierez pas de sitôt.
في يوم الجمعة هذا في بطولة القفص الفولاذي سأريك جسداً لن تنساه أبداً

C'est inestimable, et je vous garantis que vous ne l'oublierez jamais.
أنه كنز , كنزٌ أضمن لك أنك لن تنساه أبداً

T'as oublié ce qu'ils voulaient.
لكي تنسى ما أرادوك أن تنساه

Si je t'égorgeais avec, tu n'oublieras plus.
،ربما إذا ذبحتك به لن تنساه في المرة القادمة

Oublie la fusée. tu oublies la fusée sur laquelle tu as tant bossé.
انسى الصاروخ , ييجب ان تنساه لقد قمت بالعمل الكثير الشاق