| Pour mener l'assaut aujourd'hui et me remplacer demain. | Open Subtitles | لتقود الهجوم اليوم و تنوب عنى غدا |
| Margaret pourrait me remplacer. | Open Subtitles | ويمكن لـ"مارغريت" أن تنوب عني. |
| - Tu devais me remplacer. | Open Subtitles | -كان يفترض ان تنوب عني |
| Élargir le droit d'agir en justice aux personnes qui le font au nom de quelqu'un d'autre ou à des associations agissant pour le compte de personnes physiques | UN | تعديل المادة لتوسيع نطاق الأهلية بحيث يشمل شخصاً يتصرف نيابة عن شخص آخر أو جمعية تنوب عن أعضائها |
| Les administrateurs régionaux constituent la plus haute autorité civile régionale agissant au nom du Représentant spécial du Secrétaire général. | UN | 123 - يمثل المديرون الإقليميون أعلى سلطة مدنية إقليمية تنوب عن الممثل الخاص للأمين العام. |
| La Libye présente ce projet de résolution, au nom de toute l'Assemblée, et demande aux membres de l'Assemblée de voter en sa faveur même si la forme actuelle du projet ne leur convient pas tout à fait. | UN | إذن ليبيا تنوب عنكم جميعا في التقدم بهذا المشروع. ليبيا تدعوكم جميعا للتصويت على مشــروع القرار حتى إذا لم يعجبكم المعروض، الصيغة المعروضة، فإن ليبيا عملية، وليبيا واقعية، وليبيا مرنة. |
| 1. L'auteur est Mme Yuliya Vasil'yena Telitsina, intervenant au nom de son fils Vladimir Nikolayevich Telitsin, citoyen russe né en 1959 et décédé le 13 février 1994 lors de sa détention dans un centre correctionnel par le travail. | UN | 1- صاحبة البلاغ هي السيدة يوليا فاسيل يينا تليتسينا، التي تنوب عن ابنها فلاديمير نيكولايفيتش تليتسين، وهو مواطن روسي ولد عام 1959 وتوفي في 13 شباط/فبراير 1994 أثناء احتجازه في مركز عمل إصلاحي. |
| Dans la communauté biriwa, en vertu du droit coutumier, tout groupe de 20 femmes imposables a le droit de désigner une représentante qui votera en leur nom lors des élections. | UN | وبموجب القانون العرفي في مشيخة بيريوا، يحق لكل 20 من النساء دافعات الضرائب اختيار ممثلة تنوب عنهن في التصويت في الانتخابات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 