"sapin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشجرة
• شجرة
• الشجره
• صنوبر
• لشجرة
• شجره
• شجرتك
• أشجار
• بشجرة
• شجرتي
• سابين
• اشجار
• الشجر
• بالشجرة
• وشجرة

Très joli, oui. Ça ajoute de la classe au sapin. J'adore.
لطيف جداً هذا اضفى رونقاً على الشجرة انا احبها

Eh bien, je pense que papa a des cadeaux pour toi sous le sapin.
حسناً ، أظن أن اباك لديه بعض الهدايا لك تحت الشجرة

C'est bouleversant, d'aider son père à découper ce sapin, pour qu'il rentre dans la poubelle. Vous voulez un oeillet ? Les blancs sont pour vos amis.
مساعدة والدك في تقطيع هذه الشجرة الى 400 قطعة حتى يمكننا وضعها في برميل النفايات اترغب بشراء ورد القرنفل لعيد الحب؟

Tu es censée être à la cérémonie de décoration du sapin à Mystic Falls
كنت من المفترض أن تكون على شلالات الصوفي حفل تزيين شجرة.

Mais ses empreintes ont éclairé la police de Rome tel un sapin de Noël.
لكن بصماته أضاءت قاعدة بيانات .شرطة روما مثل شجرة عيد الميلاد

Demain soir c'est l'illumination du sapin sur la place, alors on n'aura pas une seconde de tête à tête.
علي بار السلطة , وعندها وليلة الغد , إضاءة الشجرة في ميدان البلدة , لذا

Ce qui compte à Noël, c'est pas la déco du sapin... mais d'être tous réunis.
تزيين الشجرة بشكل ممتاز ليس جوهرعيد الميلاد بل التواجد مع الذين تحبهم

On pourrait sortir en famille et aller acheter ce fameux sapin.
ويتسنى لنا أن نقوم بشيء ممتع مثل العائلة ونعد تلك الشجرة التي تكلمنا عنها

Ta mère veux une photo de vous tous devant le sapin.
ترغب والدتك بأن تُلتقط صور لكم أمام الشجرة

Mes Pères Noël blancs viennent le 24 mettre les cadeaux sous le sapin.
وبعدها رجال سانتا البيض يأتون عشية الكريسمس ويضعون الهدايا تحت الشجرة

On va voir le sapin du Rockefeller Center ?
نعم ؟ هل تريدين الذهاب لرؤية الشجرة الكبيرة ؟

On les dépose sous le sapin et on les ouvre le jour de Noël.
بل نضعها تحت الشجرة ونفتحها يوم عيد الميلاد

Au fait, si quelqu'un demande, il y a toujours eu un sapin dans la cage d'ascenseur.
بالمناسبة، إذا كان أي شخص يسأل، المصعد رمح كان دائما شجرة في ذلك.

Que dirais-tu de celle-ci sur ton sapin de Noël ?
كيف ستحب هذه الزينة على شجرة الكريسماس ؟

Une ultime requête avant que je vous coupe la tête pour décorer le sapin ?
ألديك أقوالٌ أخيرة, بلاكادر، قبل أن أقطع رأسك وأضعه على شجرة الكريسماس؟

On dirait un sapin de Noël à la Charlie Brown.
انها مثل شجرة تشارلي بروان الخاصة بعيد الميلاد

Moi et papa, on va acheter le plus beau sapin.
أنا وأبي، سنحصل على أفضل شجرة على الاطلاق

Ce serait une activité sympa de décorer le sapin pour nous mettre dans l'esprit de Noël.
ريتشل نعم أعتقد بأن سيكون من الجميل بان نحظى بحفلة لتزيين الشجره لكي كما تعلمي

Ce qui se trouve là-bas peut vous renvoyer dans une caisse en sapin, mais pas vous rendre malade 3 mois après être rentré chez vous.
ما هناك يمكنه أن يعيدك إلي هنا في صندوق صنوبر لكن لا يمكن أن يصيبك بمرض بعد أن تعود بثلاثة أشهر

Ils ne livrent même pas un sapin à 45 dollars !
خمسة وأربعون دولار لشجرة الكريسماس و لا يقومون بتوصيلها؟

Elle est faite du bois de sapin pinsapo... un arbre natif de votre pays natal.
مصنوع من خشب التنّوب وهي شجره , موطنها ,في اراضيكم

Oh, j'ai oublié. Ton sapin, ta manière de faire.
أوه , لقد نسيت , شجرتك بالطريقة التي تريدينها

Quand on achète un sapin, c'est surtout du sexe qu'on achète.
حين تبتاع أشجار الكريسمس فأنت في الحقيقة تبتاع الجنس

On se débarrasse du sapin de Noël. Il commence à jaunir.
أجل، سنلقي بشجرة الكريسماس، بدأت تتحوّل إلى اللون البنّي.

Tu pourras rapporter mon sapin de Noël.
حسناً, يمكنك تعويضي, في حمل شجرتي الى سيارتي لاحقاً

Nous aidons le South Bureau. Vous connaissez Peltz et sapin?
حسناً , نحن نساعد قسم الإدارة الجنوبـي - أنتى تعرفيـن " المحققين بيلتز و سابين ؟

Comment on peut fêter Noël sans sapin de Noël ?
كيف ستحتفلين بعيد الميلاد من دون اشجار ؟

T'as pris mon sapin ?
نتظر ثانية , هذا كان أنتَ فى مزرعة الشجر أنتَ أخذت شجرتى

J'ai enfin trouvé une façon de profiter du sapin et de toujours respirer.
أخيرا وجدت طريقة لأستمتع بالشجرة وأتنفس في نفس الوقت

Ce sera devant un magnifique feu de cheminée et un sapin de Noël.
سيكون أمام نيران جميلة متأججة وشجرة كريسماس