"تهانيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Félicitations
• Bravo
• Félicitation
• Mazel tov
• féliciter

Je voudrais présenter mes chaleureuses Félicitations à l'ambassadeur Campbell et lui souhaiter beaucoup de succès dans sa difficile tâche.
أودّ أن أقدم تهانيّ الحارة إلى السفير كامبل وأن أتمنى له كثيراً من النجاح في مهمته الصعبة.

Félicitations pour l'inspection. J'ai entendu dire qu'elle s'était bien passée.
تهانيّ على التحقيق، سمعتُ أنّه جرى بشكل جيّد

Aussi, voudrais-je adresser à M. Deiss mes vives Félicitations pour son élection à la présidence de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
كما أود أن أعبر للسيد ديس عن تهانيّ الحارة على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Je voudrais également exprimer mes Félicitations aux autres membres du Bureau à la suite de leur élection.
وأود أيضا أن أعرب عن تهانيّ لأعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

Ok, vous volez dans une frégate martienne avec pleins de conneries collées dessus, Bravo.
حسناً ، أنتم تُحلقون على متن سفينة تابعة للمريخ وبرفقتكم حفنة من النفايات ، تهانيّ

J'adresse également mes Félicitations aux autres membres du Bureau.
كما أنني أقدم تهانيّ إلى سائر أعضاء المكتب.

J'adresse également mes Félicitations au Gouvernement et au peuple nicaraguayens.
وأعرب عن تهانيّ أيضا لحكومة نيكاراغوا ولشعبها.

Félicitations pour avoir chopé la Reine de la Tequila.
ـ مرحباً ـ مرحباً تهانيّ لكِ على إعتقال ملكة التيكيلا

Tout ce dont la science a besoin c'est d'un peu de magie. Félicitations, très cher. Vous êtes un génie.
كلّ عِلم بحاجة للمسة سحريّة تهانيّ يا عزيزي، أنت عبقريّ

Félicitations. - Les élections sont maintenues.
تهانيّ يا سيدي، أفهم أن الانتخابات سوف تستمر كما هو مخطط لها

Vous avez là une impressionnante demeure. Félicitations. Impeccable.
منزلك رائع يا سيدي، تهانيّ لا تشوبه شائبة

Félicitations, ma chère. Je suis finalement devenu l'homme que tu as toujours voulu que je sois.
تهانيّ يا عزيزتي أصبحتُ أخيراً الرجل الذي لطالما أردتِه

Oh, Félicitations, tu as éprouvé ta première émotion ;
تهانيّ ، لقد أختبرت شعورك العاطفــي الأول

Félicitations. Vous êtes sain d'esprit. Ou presque.
تهانيّ الحارّة، أنت عاقل، أو قريب كفاية، ولك حريّة المُغادرة.

Lucy, Félicitations.
لوسي تهانيّ المكان يبدو رائع وايد كونسيلا حي يرزق

Félicitations alors, tu viens de devenir moi.
بل أنت الشّرير بالفعل حسنٌ، تهانيّ لك، ها قد سرتَ على خطاي

Ne le prenez pas mal. Félicitations pour l'argent.
ولا أقصد الإساءة إليكما حقاً، تهانيّ على نقودك كلها

Félicitations, bienvenue dans la famille.
تهانيّ لك أيها الرجل الشاب. مرحباً بك في العائلة. إن هذا لشيءٌ جميل.

Bravo, Félicitations sombres crétins... vous avez réussit à me transformer en diable dans sa boite !
حسنا , أزف إليكم تهانيّ أيها المتخاذلون لقد نجحتوا في تحويلي الى متسكع أعرج

Félicitation à ceux qui ont réussi cette opération.
تهانيّ الحارة لمن نجح في هذه الحالات

Mazel tov.
تهانيّ الخالصة.

Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à féliciter le Royaume des Tonga en cette occasion historique.
وبالنيابة عن أعضاء مجلس الأمن، أعرب عن تهانيّ لمملكة تونغا بهذه المناسبة التاريخية،