"تهتز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tremble
• vibre
• trembler
• vibrent
• tremblait
• tremblent
• secoue
• secouer
• tremblaient
• secoué
• vibrer
• bouger
• remuent
• trembles
• tremblement

Le sol tremble, ensuite il s'écarte, et tout à coup vous tombez, en priant Dieu qu'il y ait quelqu'un pour vous attraper.
الأرضية تتغير ثم تهتز ثم فجأةً تسقط تأمل أن هناك من يلتقطك

Cette fenêtre tremble toujours au vent.
يا رجل, تلك النافذة لا تزال تهتز عند هبوب الرياح

Mais avant d'avoir fondu, c'était une très sensible, fine feuille de plastique qui vibre selon certaines fréquences, en déclenchant ce qui y était accroché.
لكن قبل أن تنصهر كانت صفيحة من البلاستك بسمك الورق و ذات حساسية عالية تهتز بواسطة ترددات صوتية معينة

Tu as intérêt à ne pas trembler. Tu as intérêt à ne pas cligner des yeux.
والأفضل ألا تهتز أو ترتعتش، ولا ترمش بعينك حتى.

Il émet un faisceau direct d'ondes sonores à courte portée qui vibrent à la même fréquence que le tissu pulmonaire.
إنه يصدر ضربات مباشرة بمدى قصير من الموجات الصوتية التي تهتز بتردد يضاهي أنسجة الرئة

Si le tonnerre grondait ou la Terre tremblait, ce n'était pas causé par quelque chose qui déplaisait aux Dieux très exigeants.
حينما يضرب الرعد أو تهتز الأرض لم يكن هذا بسبب أمر ما فعلته كان بطريقة ما قد أغضب الألهة صعبة المراس

Ils tremblent tellement que leur avion vacille.
حَصلوا على هزاتِ سيئةِ جداً، اعتقد اني ارى ان الطائرة تهتز

Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais ça secoue !
لا أعلم ما يعنى هذا. لكنها تهتز بنا بــ حرية

Le sol qui tremble sous nos pieds, tes propres mains qui changent l'eau bénie en glace.
الارض تهتز تحت اقدامنا يديكى حولت الماء المبارك الى ثلج

Votre alliance est trop serrée, votre main tremble légèrement, et votre haleine sent vaguement l'anti-diarrhéique sans prescription.
خاتم زواجك ضيّق جدا يدك تهتز قليلا وروائح نفسك بها رائحة ضعيفة

Maintenant, quand tu fais un cauchemar, toute la pièce tremble.
الآن إذا راودك كابوس، تهتز الغرفة بأكملها

Ca vibre toujours autant, mais ça fait partie de moi maintenant.
لازالت تهتز كالوحش , لكنها جزء من جسدي الآن

Quand vous êtes heureux ou joyeux, le courant ou l'énergie vibre à de plus hautes fréquences que quand vous êtes triste ou en colère, ou disons Seth Cohen.
عندما تشعر بالسعاده او المرح هذه طاقه تهتز بوتيره عاليه عندما نحس بشيئ حزين او غاضب,لنقل فقط سيث كوين

Comme si tous ces bâtiments soudainement se mettaient à gronder, à trembler, à se désagréger, à se détacher, et à tomber.
بشكل مفاجئ ، كل أولئك المباني تبدأ في القعقعة و تهتز و تتقشر وتنهار تماما، تسقط و تتدحرج هنا وهناك.

Maintenant j'ai, ou je peux avoir assez de masse pour créer un signal sonore quand elles vibrent.
الآن غطيتها , قد يكون لدي ما يكفي لصناعة تردد مسموع عندما تهتز حباله الصوتية

Elle tremblait comme une feuille, elle était morte de peur.
تهتز مثل ورقة النبات و لقد كانت خائفة حتى الموت

Maintenant, un milk-shake, et j'ai les miches qui tremblent.
ولن عندي رعشة الشيكولاته ومؤخرتي تهتز لمدة اسبوع كامل

Nous pourrions l'utiliser pour dissoudre le mur d'acier et ensuite créer une sortie sans secouer le silo.
نحن يمكن استخدامها لإذابة الجدار الفولاذي ثم إنشاء خروج دون أن تهتز صومعة.

J'essayais de noter la commande, mais mes mains tremblaient tellement.
.. كنت أحاول كتابة طلباتك لكن يدي كانت تهتز كثيراً

Ce soir, le Southland est secoué par le retour du violeur de L.A. Karen Silber pourchassée et tuée par un homme qui l'avait déjà violée.
...الليلة ، تهتز سوثلاند بعودة الاغتصاب إلى لوس أنجلس، كارين سيلبر التي خنقت وقتلت من قبل الرجل الي اغتصبها من قبل

Je veux juste que tu saches que personne n'écoutera ce que tu dis quand ton costume est en train de bouger et vibrer sur leur écran.
لكن عليك أن تعرف أن أحداً لن يسمع كلمة تقولها حين تتحرك بدلتك، أو تهتز

Mais je n'ai rien fait, j'avais bien trop peur pour pouvoir bouger.
ولكن قدمى كانت تهتز لذا لم اقدر على الحركة

Les os ne remuent pas.
المكتنزة لا تهتز أمي

Est-ce que tu t'es vue? Tu trembles!
ينظر إليك، أنت تهتز.

Qu'est-ce que tu as dit qui a fait que ses yeux se sont agités comme un tremblement de terre ?
فيما كنتما تتكلمان بحق الله كى تهتز عيناه مثل الزلازال ؟