"تهربي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fuir
• enfuir
• courir
• enfuie
• fuis
• t'enfuis
• partez
• échapper
• t'en
• t'éloigne
• t'enfuies
• te sauve
• t'évader

Et c'est ça qui te donne une sorte de pouvoir, pour résister et ne pas fuir.
وهذا في حد ذاته يمنحك نوعاً من القوة، والتي يمكنك أخذها، فلا تهربي.

C'est un peu ce que je veux dire. Tu ne pourras pas toujours fuir, Slim.
هذا الذي كنت اقصده لا تستطيعي ان تهربي طوال حياتك يا سليم

Je peux vous aider, mais il ne faut pas vous enfuir.
هناك طريقة استطيع مساعدتك بها لكن فقط إن لم تهربي مني الآن

Je vous les ôte, si vous promettez de ne plus vous enfuir.
سأنزعها عنكِ إذا وعدتني ألا تهربي ثانيةً

Vous feriez mieux de courir, ma sœur, avant que le Padre n'explose.
الأفضل أن تهربي يا أختاه، قبل أن ينفجر القِس

Vous ne vous êtes pas enfuie, ou appelé la police, c'est un bon signe.
حسناً ، لم تهربي أو تتصلي بالشرطة ، هذه علامة جيّدة

Tu doutes de ta valeur. Ne fuis pas ce que tu es.
قللتِ من قيمتكِ، لا تهربي من ماهيتكِ

Et je ne veux pas te gonfler et je ne veux pas que tu t'enfuis, mais je ne peux lui dire non.
ولا أريد إغضابك ولا أريدك أن تهربي لمكان بعيد ولكن لا يمكنني رفض طلبها

Je suis une version de lui que tu peux croire quand il dit de ne pas fuir.
يمكنك أن تثقي بي عندما أقول لكِ لا تهربي

Voler les embryons, les utiliser et fuir, en espérant que je n'en entende jamais parler?
أن تسرقي الأجنة ، تحملي و تهربي تتأملين أنني لن أسمع عن هذا ؟

Vous devriez pas fuir ce qui peut être une bonne vie.
لا يجب ان تهربي مما يمكن ان يكون حياة جيدة

Bien... si c'est réellement au sujet du mariage que tu t'inquiètes... tu peux fuir.
حسنا... لو كان الزفاف هو ما يقلقكِ حقًا... يمكنكِ أن تهربي.

Si tu n'avais vraiment pas l'intention de faire ça, tu n'aurais pas dû t'enfuir dès le début.
إن لم ترغبي فى إزعاجي، إذن لم يكن عليكِ أن تهربي منذ البداية.

Tu voulais t'enfuir, et maintenant tu cherches un passage secret ?
قبل ثانية اردت ان تهربي فورا و الآن تريدين البحث عن الممرات السرية

- Et à toi ? Tu dois pas me faire confiance mais t'enfuir.
أنا لا أطلب منكِ أن تثقي بي، أنا أطلب منكِ أن تهربي.

J'en ai mis dans ta bouteille d'eau avant que tu ne sortes courir ce soir-là.
الذي وضعته لكِ في قنينة الماء التي شربتيها قبل أن تهربي مني تلك الليلة

Pas besoin de courir pour un petit tremblement de terre. Et vous ne pouvez pas vous échapper d'un grand.
لا داعي أن تهربي من زلزال بسيط و لن تستطيعي الهرب من زلزال قوي

Cette fois en tout cas, tu ne t'es pas enfuie en pleine nuit.
على الاقل هذه المرة لم تهربي في منتصف الليل

Ne fuis pas, et je ne te ferai pas de mal.
لا تهربي ولن أؤذيك.

Tu ne t'enfuis pas de chez toi, dis-moi ?
أنت لم تهربي من المنزل.. هل أنت كذلك؟

Ne partez pas maintenant à moins de savoir sans l'ombre d'un doute que vous ne pouvez pas.
لا تهربي الآن الا اذا كنتي في ظلال شك انك لن تستطيعي

♪ ♪ tu ne vas pas m'échapper si facilement, sale traînée!
♪ ♪ لن تهربي مني بتلك السهولة أيتها العاهرة

- Hé, tu t'en tires peut-être avec tes remarques quand ta mère est là, mais tu ne t'en tireras pas comme ça avec moi, t'as compris ?
ربما انك تهربي مع هذه الملاحظات عندما تكون والدتك هنا ولكن لايمكنك الهرب مع هذه الاشياء،عندما اكون المسؤل هنا,هل فهمتي؟

Ne t'éloigne pas de moi, sale folle !
لا تهربي مني, أيتها العاهِرة المجنونة

- T'as lu ses notes, il veut que tu t'enfuies.
لقد قرأتِ مفكّرته، وإنّه يريدكِ أن تهربي.

Ne te sauve pas.
كلا , كلا , لا تهربي.

Même si ça marche, il te faut une armée pour t'évader.
حتى لو نجح ذلك ستحتاجين إلى جيش لكي تهربي من هنا