"تواريخ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dates
• date
• examen d
• calendrier
• histoires
• historique
• rendez-vous

Les dates indiquées correspondent aux dates de réception des documents pertinents.
التواريخ المشار إليها هي تواريخ استلام الوثائق ذات الصلة.

Les autres fournitures telles que cartouches de machines portant une date d'expiration ne sont commandées que pour six mois.
أما اللوازم اﻷخرى مثل الخرطوشات التي لها تواريخ صلاحية، فتصدر أوامر شرائها لنصف سنة في المرة الواحدة.

Cependant, il ne semble guère utile de retenir une date différente pour chacun des éléments de perte d'une réclamation donnée.
وعلاوة على ذلك، فإن تحليل عناصر الخسائر الفردية في كل مطالبة تحليلا دقيقا قد يؤدي إلى تواريخ مختلفة.

Je propose des dates précises pour l’abandon car elles fournissent une plus grande certitude pour les Parties et l’industrie.
وقد اقترحت وضع تواريخ للتخلص التدريجي لأنها توفر قدراً إضافياً من اليقين للأطراف ولقطاع الصناعة.

dates de la douzième session de la Commission des sociétés transnationales
تواريخ انعقاد الدورة العشرين للجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية

dates et lieu de la dix-septième session du Groupe de
تواريخ ومكان انعقاد الدورة السابعة عشرة للفريق العامل

Dans les rares cas où cela est possible à ce stade initial, on indique des dates provisoires ou des périodes approximatives pour les activités.
وتبين تواريخ أولية أو فترات تقريبية لتنفيذ اﻷنشطة في الحالات القليلة التي يتيسر فيها ذلك في هذه المرحلة المبكرة.

Indian Railway a été expressément priée de fournir des pièces supplémentaires indiquant les dates auxquelles les travaux relatifs au contrat du projet C avaient été exécutés.
وقد طٌلب إلى السكك الهندية أن تقدم على وجه التحديد وثائق إضافية تبين تواريخ إنجاز العمل في إطار عقد المشروع جيم.

Par exemple, les dates et les lieux ne sont pas indiqués exactement, parfois les personnes sont nommées, dans d'autres cas les noms sont omis etc.
فعلى سبيل المثال، لم تذكر تواريخ وأماكن محددة، وذكرت أسماء أشخاص في بعض الحالات ولم تذكر في حالات أخرى، إلى ما هنالك.

Les sources de données semblent consistentes, mais il est difficile de comparer les données en raison des différentes dates de collecte.
ويبدو أن مصادر البيانات متساوقة، لكن الاختلاف في تواريخ جمع البيانات يجعل من الصعب مقارنة تلك البيانات.

Les anciennes républiques se sont déclarées indépendantes à des dates différentes.
وأعلنت كل من الجمهوريات السابقة استقلالها في تواريخ مختلفة.

Qui peut nous donner les noms, les lieux, et les dates
من يمكنه ان يعطينا اسماء , اماكن و تواريخ

Des efforts étaient déployés pour que la date de naissance figure en lieu et place du numéro individuel d'enregistrement dans les formulaires administratifs.
وتُبذل الجهود لكي تسجل في الوثائق العامة تواريخ ميلاد المقيمين بدلاً من أرقام تسجيلهم.

État de l'application des recommandations par date cible d'achèvement
حالة التنفيذ حسب تواريخ الإنجاز المستهدفة

De même, il consigne la date et l'heure auxquelles le détenu reçoit les repas.
وينبغي أيضاً تسجيل تواريخ وأوقات حصول المحتجز على غذاء.

Je suis actuellement en train d'écrire à tous les chefs de délégation afin de vous inviter à des entretiens bilatéraux avec moi à date et heure précise.
وأنا حالياً أراسل جميع رؤساء الوفود لأدعوهم إلى حضور اجتماعات ثنائية معي في تواريخ وأوقات محددة.

Au moment approprié, j'annoncerai les dates fixées pour l'examen d'autres points de l'ordre du jour et je tiendrai l'Assemblée générale au courant de tout ajout ou de toute modification.
وسأعلن في الوقت المناسب عن تواريخ النظر في بنود جدول اﻷعمال اﻷخرى، كما سأعلم الجمعية العامة بأية إضافات أو تغيرات.

Le CCI a notamment recommandé que les futurs plans de travail du Secrétariat incluent des objectifs précis assortis d'un calendrier de réalisation.
كما أوصت وحدة التفتيش المشتركة بأن تشمل خطط العمل المقبلة في اﻷمانة العامة أهدافا محددة مع بيان تواريخ اﻹنجاز.

Les histoires des populations migrantes sont couramment exclues elles aussi.
كما أن تواريخ السكان المهاجرين تستبعد عموما أيضا.

Certains affirment que le fait de s'intéresser au parcours historique de la production et aux stocks présenterait des difficultés et constituerait une ingérence, et que ces aspects doivent par conséquent être exclus de nos travaux.
وقيل إن عملنا ينبغي أن يستبعد تتبع تواريخ الإنتاج والمواد المخزونة لأن ذلك سيكون صعباً ويُعد ضرباً من التدخل.

Mon fils m'a dit que Ben avait déjà été à 3 rendez-vous avec la même femme.
قال ابني لي و كان بن على ثلاثة تواريخ بالفعل مع نفس المرأة.