"تواعدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortis ensemble
• sorti ensemble
• sortait ensemble
• rendez-vous
• on sort ensemble
• est sortis
• sortions ensemble
• s'est promis

On est sortis ensemble, il a grandi, j'ai eu des seins.
تواعدنا بعدها ببضعة سنوات. أصبح أطول، و نما صدري.

Et donc, ouais, on est sortis ensemble pendant deux ans, et il n'était simplement pas prêt à se marier.
اذاً, نعم, تواعدنا لبضع سنوات وهو لم يكن مستعد للزواج

On est sorti ensemble cinq mois, mais elle n'aimait pas lire.
تواعدنا لمدة 5 أشهر، لكنها لم تكن تحب القراءة.

On est sorti ensemble pendant environ 6 mois, tous les trois.
لقد تواعدنا تقريباً 6 أشهر، ثلاثتنا.

ça paraît loin, mais on sortait ensemble il y a peu.
أعلم أنه يبدو أننا تواعدنا مثل مليون سنة مضت، لكنه ليس كذلك

On a eu notre 1er rendez-vous, ce soir-là. Un mois plus tard, on vivait ensemble.
أجل، لقد تواعدنا في المساء ثم ماذا بعد مرور شهر أصبحنا أصدقاء

on sort ensemble que depuis deux semaines, mais il n'a pas agi comme Fisher, donc...
تواعدنا لمدة اسبوعين فقط تقريبا, ولكنه لم يظهر أيا من سلوك فيشر, إذن

Je ne suis pas sa petite amie. On est sortis ensemble, mais ça n'a pas marché.
لست حبيبته، تواعدنا لبعض الوقت لكن علاقتنا لم تنجح

On est sortis ensemble, mais depuis, il m'a rejeté, on n'est plus vraiment amis.
تواعدنا لفتره ومذاك رفضني ولسنا أصدقاء تماماً

Ça ne lui parait même pas un peu bizarre que toi et moi on soit sortis ensemble ?
الم تشعر بغرابة لكوني أنا وانت تواعدنا ؟

On dira qu'on est sortis ensemble quelquefois, t'es tombée enceinte et tu voulais garder l'enfant parce que t'es rendue vieille.
الموضوع سهل ، نقول اننا تواعدنا مرة او مرتان ، حبلنا بطفل اردتي ان تحتفظي بالطفل ، لانكي كبيرة.

On est sortis ensemble, mais j'étais trop con.
تواعدنا من فترة وجيزة، لكنها قالت أني معتوه

On est sortis ensemble avant de décider que c'était mieux qu'on soit amis.
نعم لقد تواعدنا لفترة مِنْ ثُم قررنا، نحُن أفضل كأصدقاء.

Ouais, nous nous connaissons. On est sorti ensemble il y a 3 ans.
نعم,لقد تواعدنا منذ ثلاث سنوات

- On est sorti ensemble pendant 3 mois.
لقد تواعدنا قرابة الثلاثة أشهر أعتقد

- Ah oui ? On en a parlé quand on sortait ensemble il y a un mois.
لقد تحدثنا في ذلك, عندنا تواعدنا في الشهر السابق

Je ne sais pas ce qu'il en pense, mais ça serait trop fort si on sortait ensemble pour toujours.
لا أعلم فيم يفكر لكن سأسعد تماماً إن تواعدنا للأبد

On a eu des rendez-vous, mais il faisait la fête et se droguer, et c'est pas ma façon d'être, donc nous avons rompu.
لقد تواعدنا قليلاً، ولكنه كان مغرماً بالحفلات والمخدرات، ولم يكن ذلك ما أبتغيه، لذا انفصلنا.

Ca fait 3 fois qu'on sort ensemble et tu te comportes toujours en parfait gentleman.
لقد تواعدنا ثلاثة مرات وما زلت تتصرف على أنك رجل مستقيم

Tout le temps où nous sortions ensemble, tu n'as fait que me rejeter.
أتعلمين, طوال الوقت الذي تواعدنا فيه كل ما فعلته كان جعل الأمور صعبة علي

On s'est promis d'être toujours là l'un pour l'autre, quoiqu'il se passe.
لقد تواعدنا أن نكونَ بجانبِ بعضنا البعض مهما كانتِ الظروف