"تودّين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu veux
• voulez
• vouloir
• voulais
• voudriez
• aimeriez
• aimerais-tu
• voudrais-tu
• tu voudrais
• voulez-vous

Il faut choisir où tu veux aller, à la meilleure période pour y être.
حدّدي المكان الذي تودّين السفر إليه، وأفضل وقتٍ لتتواجدي فيه هُناك.

Si tu veux que je trouve un meilleur nom, on devrait arrêter de boire des shots en payant nos factures.
إن كنتِ تودّين منّي أن أفكِّر بإسمٍ أفضل، فعلينا التّوقُّف عن شرب الجرعات ونحن ندفع فواتيرنا.

Admettez-le, vous voulez juste éviter une fête de fraternité ?
اعترفيبرغبتك.. إنك لا تودّين حضور حفل نادي أخويَّة.

S'il y a quelque chose que vous voulez me demander, allez-y.
لو كان هناكَ أيّ شيءٍ تودّين سؤالي عنه، فتفضّلي

Tu es sûr de vouloir laisser le père de la petite avec ce minable ?
أموقنة أنك تودّين ترك ابنة أبيك الصغيرة مع ذاك المشاكس ؟

Je sais que tu as dit que tu voulais t'éloigner de tout ça.
أعلم أنّك قلت إنّك تودّين الابتعاد عن النضال برمّته

Qu'est-ce que tu fais là ? Je suis probablement la dernière personne que tu veux voir en ce moment.
أعرف أنّي على الأرجح آخر شخص تودّين رؤيته الآن، لكنّي لمْ أجد أيّ مكان أقصده

Mais tu le feras quand même. tu veux son aide pour tuer mon frère.
لكنّكِ ستوقظينه بأيّ حالٍ، أعلم أنّكِ تودّين إيقاظه لمساعدتكِ بقتل أخي.

Tu m'as beaucoup manqué. tu veux voir mon nouveau livre de xénobiologie que je viens de prendre à la bibliothèque ?
هل تودّين رؤية كتابي الجديد لعلم الأحياء الفلكي الذي اشتريتُه للتو من المكتبة؟

tu veux vraiment retirer nos atouts principaux la veille du Combat Final ?
أحقّاً تودّين انتقاء زينة عشيّة المعركة النهائيّة؟

Ça te plaît pas, tu veux pas l'entendre, mais il faut les fournir.
أعلم أنّك تكرهين ذلك ولا تودّين سماعه منّي لكن علينا أن ننتج لهم، هذا أشبه بالضرائب.

Tu es agrippée à ma barre. tu veux vraiment la laisser ?
تحكمين على دفّتي بقوّة، أموقنة أنّك تودّين تسليمها؟

SIMON: Bien sûr. Vous voulez que je vous reçois une licorne alors que je suis à elle?
ألا تودّين الحصول على وحيد قرن أثناء ذلك؟

Vous ne voulez pas vous réveiller demain en sachant que vous auriez pu sauver 13 personnes qui sont mortes parce que vous respectiez les règles.
لا تودّين الإستيقاظ غداً مع علمكِ أنّه كان بمقدوركِ المُساعدة على إنقاذ 13 شخصاً ماتوا لأنّكِ اتبعتِ القوانين.

Si vous voulez survivre dans ce monde, vous devez commencer à prendre soin de vous-même, parce que personne ne va le faire pour vous.
لو تودّين النجاة بهذا العالم، فعليك أن تبدئي الاعتناء بنفسك لأنه لن يُعنَى بأمرك أحد.

Et si vous voulez tester son ADN, mettez le en accusation.
وإن كنتِ تودّين فحص حمضه النّووي، فإتّهميه

Tu disais vouloir de la fantaisie. C'est plutôt fantaisiste.
قلتِ أنّكِ تودّين رفع مستوى علاقتنا، وبفضل هذا علاقتنا في القمّة.

Je ne suis pas rentré ce matin car je ne voulais pas t'impliquer dans quelques chose dont tu ne préfèrerais pas y être impliquée.
لم أدخل صبيحة اليوم لأنّي أبيت توريطك في أمر ربّما لا تودّين أن تُورَّطي فيه.

Vous ne voudriez pas....me rejoindre, par hasard.
أنتِ لا تودّين الإنضمام إليّ، أليس كذلك؟

Peut-être que vous aimeriez dire à la classe ce qui est si drôle?
ربّما تودّين إخبار الفصل عن الأمر المضحك للغاية؟

N'aimerais-tu pas savoir les autres choses qui se sont passées entre eux ?
أعني، ألا تودّين أنْ تعرفي بقيّة ما كانا يدبّرانه؟

Très bien, pourquoi voudrais-tu faire équipe avec quelqu'un que tu aimes appeler...
حسنٌ، لماذا تودّين أن تكوني بفريق شخص تلقّبينه بـ..

Je me suis dit que tu voudrais y jeter un œil.
ظننتُ أنّكِ ربما تودّين إلقاء نظرة عليهم.

Marshall-Kenner, maintenant que vous avez un vrai lieu pour vous montrer dans le quartier, par où voulez-vous commencer ?
والآن لديك امرؤ محليّ حقّ ليريك أنحاء الحيّ فمِن أين تودّين البدء؟