"توصيلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• livraison
• dépose
• chauffeur
• tour
• emmène
• déposer
• ramène
• stop
• voiture
• conduire
• taxi
• raccompagne
• emmener
• ramener
• monter

Toi et moi avons une définition totalement différente de "livraison".
أنا و أنت نملك تعريف مختلفا لكلمة توصيلة

Je vous dépose quelque part ?
لا، ان ذلك الرجل وغد حسنا، اتحتاجين توصيلة ؟

Peut-être qu'elle avait besoin d'un chauffeur pour aller en désintox ou chez le gynéco.
ربما تريد توصيلة لإعادة تأهيل الإدمان أو الكشف المغناطيسي عن الجنين

Je croyais que tu dormais. Je l'ai emmenée faire un tour.
ـ أمي، ظننتكِ نائمة ـ أنها أحتاجت توصيلة للمنزل

D'accord, cow-boy, je t'emmène.
حسن, يا راعى البقر حصلت لنفسك على توصيلة

Dis, tu ne voudrais pas me déposer aux studios de télévision par hasard ?
أسمع، لا يمكنك أن تمنحي توصيلة إلى الأستوديوهات، أليس كذلك؟

Elle voudra peut-être que je la ramène, vu l'heure.
ظننت أنها ستوافق على توصيلة بهذا الوقت المتأخر

On a une livraison, mais je peux la rater.
لدينا توصيلة اليوم، لكن بوسعي أن أفوتها.

Je l'ai, Matty... quand c'est putain de drôle. livraison de boisson.
سأفعل ماتي، عندما يكون الأمر مضحكا توصيلة مشروبات

Quelqu'un l'a informé au sujet de la livraison des diamants, c'est ça ?
أحد ما أعلمه بشأن توصيلة الألماس تلك، صحيح؟

Si le cœur vous en dit, je vous dépose.
لا أمانع.. لو احتجتي إلى توصيلة سأعطيك جولة

Je te dépose à l'aéroport?
هل تريدين توصيلة إلى المطار؟ باستطاعتي أن أوصلك هناك بسرعة

Impossible à comprendre vu comment il parle. Ah, nan. Il a juste besoin d'un chauffeur.
ولا نستطيع فهمه بسبب طريقه كلامه اوه , لا لا أعتقد انه يريد توصيلة لمنزله

Ils me laisseraient émigrer à Jupiter si je pouvais faire un tour.
أنا في الثالثة عشر كانوا ليسمحوا لي بالهجرة للمشترى إن كان بإمكاني الحصول على توصيلة

Je pensais qu'il fallait que je t'emmène au travail.
اعتقدت انك تريدين توصيلة للعمل

C'est bon de savoir qu'on peut me déposer sans avoir à sortir.
من الرائع أن تعلم أن بوسعك الحصول على توصيلة دو الاضطرار لتقديم تنازلات

J'ai de la place dans ma voiture, si vous voulez que je vous ramène. Embrassez Danielle de ma part.
ثمّة مُتّسع بالسيّارة، في حالة إنّ أراد أحدكم توصيلة.

Elle fait du stop. On pourrait l'emmener.
هي تريد أن توقف سيارة من الممكن أن نعطيها توصيلة

- Allons marcher un peu. Je veux me balader en voiture.
كنت اعتقد انك تريدين التمشية انا اريد توصيلة بالسيارة

Hé, laisse-moi deviner, je dois te conduire à la maison.
هيي ، دعيني اخمن تحتاجين الى توصيلة للبيت

Pas une auto-stoppeuse, une cliente. C'est un taxi, et il nous faut de l'argent.
ليست توصيلة بل خدمة, فهذا تكسي و نحن نحتاج بعض المال

- Un prêtre raccompagne une religieuse en voiture après la messe.
كاهن منح راهبة شابة توصيلة من الكنيسة للمنزل في أحد الأيام

Tu vas me laisser te demander, ou est-ce que tu vas me proposer de me ramener chez moi ?
هيا يا رجل,هل ستجبرني على الطلب ام أنك ستكون صديقي و تعرض علي توصيلة للمنزل؟

J'aurai aimé te proposer de monter.
حسنأ, أتمنى لو بإمكاننا أن نعرض عليك توصيلة.