"توفيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est morte
• mort
• est décédée
• mourir
• décès
• meurt
• était morte
• meurs
• mourut
• morte il
• sont décédées
• sont mortes
• était décédée
• morte de
• décédé

Un an après avoir appris la nouvelle ma mère est morte.
بعد مرور سنة من سماع تلك الأخبار، أمّي توفيت.

Ma meilleure déduction ici, juste en regardant sa lividité, est qu'elle est morte hier.
انظر, تخميني الافضل هنا ان مجرد تكور عيناها لقد توفيت بالامس

Qu'est devenue l'argent si Charlotte est morte sans enfant ?
ماذا حدث للمال إذا توفيت شارلوت بلا أطفال؟

Quand vous vous êtes pas montré, ils m'ont envoyée voir si vous étiez mort.
عندما لم تظهر طلبوا منى التأكد أن كنت توفيت أو لا

Elle est décédée il y a 10 ans d'un cancer.
هي توفيت قبل عشر سنوات نتيجة مرض السرطان.

6 ans quand ma mère est morte, 10 ans quand mon père l'a retrouvé.
في السادسة، حينما توفيت أمي. و في العاشرة حينما توفي أبي.

Sauf si elle est morte de cause naturelle ce qui fortement improbable considérant ce qu'elle était, à la fin.
إلا إذا توفيت لأسباب طبيعية وهو أمر مستبعد للغاية بغض النظر عما كانت عليه مؤخرا

Ça dit qu'elle est morte dans un incendie, pas un accident.
يقال هنا أنها توفيت بحريق منزل، ليس بحادث سيارة

Elle m'a dit hier que sa mère est morte d'un cancer du sein quand elle était à la fac.
أعلم ذلك، لأنها أخبرتني بالأمس و أن أمها توفيت بسرطان الثدي إبان دراستها في الكلية

L'expression de cette femme quand elle est morte, par exemple.
كتلك النظرة على وجه تلك المرأة عندما توفيت

Et j'ai eu du bon temps dans cet univers parallèle, mais ma grand-mère est morte.
لقد قضيت وقتا ممتعا في ذلك العالم المتوازي لكن جدتي قد توفيت

Il suffit de dire ... la fille est morte cette nuit-là et en rose.
قل ذلك فحسب الفتاة توفيت تلك الليلة، ونحن حصلنا على ترقية

Son esprit doit être dans l'océan où elle est morte.
لابد أن روحها هائمة في المحيط حيث توفيت.

Sa mère est morte quand cela aurait dû être moi.
والدتُه توفيت وكان يفترض بي أن أكون مكانها

Mais ce que je ne raconte pas, c'est qu'il a fait ça juste après leur mort.
لكن الذي لم أذكرهُ بأننا فعلنا ذلك بعد أن توفيت والدتي و أخي

la Maison Blanche Senior Advisor adorait le scotch, est mort la semaine dernière d'un crash aérien au-dessus du Pacifique.
مستشارة البيت الأبيض, تحب شرب السكوتش توفيت الأسبوع الماضي في حادث تحطم طائرة فوق الأطلسي

Markelov est mort de ses blessures sur le lieu du crime, et Babourova le jour mкme а l'hфpital no 1 de Moscou.
وحدثت وفاة ماركولوف متأثراً بجراحه في مكان الجريمة بينما توفيت بابروفا في اليوم نفسه في مستشفى بلدية موسكو رقم 1.

Pendant la période considérée, une jeune Iraquienne de 12 ans, blessée par une mine, est décédée des suites de ses blessures.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، توفيت فتاة عراقية تبلغ من العمر 12 عاما متأثرة بجروح أصيبت بها جراء انفجار أحد الألغام.

Vous avez dû mourir dans un accident et revenir à la vie, comme votre fils Jésus, qui, étonnamment, n'est pas évoqué sur votre carte.
لقد توفيت إثر حادثة سقوط من التسلّق وعدت للحياة تماماً كإبنك المسيح، والذي من الغريب، أنهُ لايذكر ببطاقتك الصغيرة تلك.

Particulièrement lors des moments difficiles, après le décès de ma femme.
خاصةً أثناء ذلك الوقت القاسي بعد أن توفيت زوجتي

Si une autre filles de Jalisco meurt, je m'occuperai de toi.
لو توفيت فتاة أخرى من هاليسكو، فسأقضي عليك بنفسي.

Le médecin a dit qu'elle était morte paisiblement hier matin.
لقد قالت الطبيبة أنها توفيت بسلام صباح أمس

Si je meurs, ça ne se passera probablement pas très bien avec ton officier de probation
لو توفيت ، ربما لن يكون أمرها سهل بالنسبة لضابط إطلاق سراحك المشروط

Celle-ci mourut à Nice (France), alors qu'Estrada Cabrera était encore au pouvoir.
وقد توفيت في نيس، في فرنسا، أثناء حكم استرادا كابريرا.

Elle est morte il y a deux ans, mais on dirait qu'elle vit toujours ici.
,لقد توفيت منذ سنتين ولكن كما يبدوا أنها لا تزال تسكن في هذه الغرفة

En 1993, 183 femmes sont décédées pendant la grossesse, en couches ou des suites de l'accouchement.
وفي عام ٣٩٩١، توفيت ٣٨١ إمرأة في فترة الحمل أو أثناء الولادة وبعدها.

Les membres de la Commission ont rencontré leur père, Khaled Mohamed Muneeb Abed Rabo, à l'endroit où elles sont mortes.
والتقت اللجنة بوالدهما السيد خالد محمد منيب عبد ربه في المكان الذي توفيت فيه ابنتاه.

Ce matin, j'ai dû annoncer à ma femme que sa mère était décédée.
أنظري.. لقد توجب علي إخبار زوجتي أن والدتها توفيت

Tous les incidents de prise d'otages se sont bien terminés, sauf dans un cas où un otage est décédé de causes naturelles.
وانتهت جميع حوادث أخذ الرهائن بنجاح باستثناء حادثة رهينة واحدة توفيت لأسباب طبيعية.