"توقعاتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attentes
• prévisions
• mes espérances

Après tout, vous êtes mon fils, mais j'admets que vous avez dépassé mes attentes.
بعد كل شيء، أنت ابني، لكنني أعترف كنت قد تجاوزت توقعاتي.

Certaines de ces initiatives ont été couronnées de succès tandis que d'autres n'ont pas répondu à mes attentes.
وقد نجحت بعض تلك المبادرات، ولم يرْقَ بعضها إلى مستوى توقعاتي.

Tout le monde en faisait un flan, alors mes attentes étaient très grandes.
كنتُ قد سمعتُ كلاماً جيّداًكثيراًعن المكان.. لذا كانت توقعاتي عالية للغاية

Ce serait peut-être le moment pour moi de clarifier mes attentes.
زويلا، ربما الآن سيكون الوقت المناسب لي لتوضيح توقعاتي لكِ

Les gars, j'ai baissé mes prévisions.
مَرحى. يا للهول، لقد انخفض سقف توقعاتي.

Mais la réalité était au-delà de mes espérances. Bien au-delà.
، و لكن الحقيقة كانت أبعد ، و توقعاتي كانت أبعد من ذلك

Défiant mes simples attentes, tes parents ont réussi à établir une connexion.
تحديا توقعاتي المنخفضه جداً والداك ناجحا في تأسيس وصلت اتصال

Voilà pourquoi je besoin de vous. Pour aider moi vivre jusqu'à mes propres attentes.
لهذا أحتاج إليكِ، كي تساعديني على تحقيق توقعاتي

Claire, il faut que tu saches que mes attentes pour cette nuit ne sont pas différentes de celles de la nuit dernière.
كلير, أريدك أن تعرف أن توقعاتي الليلة لا تختلف عما كانت عليه الليلة الماضية,

La.. euh La nature publique et humiliante de ton échec épique a dépassé mes attentes d'une façon incroyable.
بالإذلال العام الطبيعي لشهرتك الملحميّة التي فاقت توقعاتي .بشكلٍ كبير

Tu sais, peut-être que j'ai besoin de mieux gérer mes attentes avec Leo.
أنت تعرف، ربما أحتاج لإدارة توقعاتي بشكل أفضل مع ليو.

Mes attentes concernant votre département étaient bien basses, mais je peux vous assurer que vous ne m'avez pas étonné.
توقعاتي لقِسمك كانت ,منخفضة مِن البداية و أضمن لك

Devais-je changer mes attentes, ou était-ce possible...
هل كان علي تغيير توقعاتي أو هل كان من المعقول

J'ai déménagé parce qu'on a passé l'année dernière a constamment débattre entre ta carrière et mes attentes de fonder une famille.
إنتقلت لأننا قضينا علي الأقل سنة , نناقش موضوع حياتك المهنية ضد توقعاتي بخصوص إنشاء عائلة

Tu as grandi en devenant sexy et excitante. tu as comblé toutes mes attentes.
لقد كبرت وغدوت امرأة مثيرة وجذّابة. أولًا حفل الزفاف, والآن الطفل. لقد تجاوزت كل توقعاتي.

Je n'ai pas répondu à tes attentes, mais si tu lui fais du mal, tu failliras aux miennes !
ربما لم أكن كما توقعتني ولكن إذا أذيتها انت ستخيب كل توقعاتي

Rien que venir ici est bien plus que ce que sont mes attentes actuelles.
أعنـي، قدومنا إلى هنا هذا فاق توقعاتي الحالية

Je ne voulais pas en faire une pâle copie j'avais donc décidé de modérer mes attentes.
لم أشأ أن أكون خائبة الأمل و لذلك فقد خفضت من توقعاتي السحر القديم قد لا يتجدد

Vous savez, je veux dire, même si ça signifie... de baisser mes attentes, ou de redéfinir le mot lui-même.
أعني , حتى .. حتى إذا كان يعني أقل من توقعاتي أو إعادة تعريف الكلمة بنفسها

Vous voulez connaître les prévisions ?
حقاً ، هل تريد توقعاتي ؟