"توقعنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prévu
• pensait
• pensions
• attendait
• attendions
• doutait
• on espérait
• a pensé
• nous avions

Monsieur, il a plus d'inhumains que ce que nous avions prévu.
سيدي ، هناك الكثير من المجاهيل أكثر مما توقعنا

L'anomalie sur la colonne vertébrale de votre fille était... Plus important que prévu.
التشوه في عمود ابنتكِ الفقري كان أكثر سوءاً مما توقعنا

Non, sa récupération prend plus de temps que prévu.
لا, لقد تطلبَ وقتاً للتعافي أكثرَ مَّما توقعنا

Quand on recherchait les gens qui m'ont grillé, même quand on pensait tous les avoir eu, j'avais des doutes.
حينما كنا نبحث عن أشخاص أوقفوني حتى حينما توقعنا أننا أمسكنا بهم جميعاً راودتني الشكوك

Le scanner d'aujourd'hui révèle que la fracture de la 5ème vertèbre s'est étendue plus loin que nous le pensions.
إذاً تصوير اليوم يظهر أن خط الكسر في المنطقة سي 5 يتمدد أبعد مما توقعنا

Certains des problèmes qui ont été soumis à son examen n'étaient pas simples à résoudre mais, comme on s'y attendait, ils ont été résolus.
وكانت بعض المشاكل التي عرضت عليه مستعصية على الحل، ولكنها وجدت حسبما توقعنا حلا لها.

Oui, nous nous attendions à des mercenaires mais pas à ça.
أجل، توقعنا أن يكونوا مرتزقة لكننا لم نتوقع هذا

Il marche bien, mieux que prévu.
أنه يقوم بعمل جيد جداً أفضل من ما توقعنا

C'est pas profond, mais le canal est en meilleur état que prévu.
القناه ليست عميقه , انها تبدو افضل مما توقعنا

Ton côté humain prend le dessus plus vite que prévu.
ربما جانبك الإنساني يعود بأسرع مما توقعنا

Si nous perdons cette route, la guerre sera plus longue que prévu.
إذا خسرنا هذا الممر ، هذه الحرب ستطول أكثر مما توقعنا

M. Milton a été coincé en Indonésie plus longtemps que prévu.
السيد ميلتن متمسك بشدة بالبقاء فى إندونيسيا أكثر مما توقعنا

On met plus de temps que prévu à extraire, et si on va vite... ce sera invendable.
انها تأخذ وقتا في التحضير اكثر مما توقعنا ان استعجلنا سنحصل على الكثير من المخدر الذي لن يمكننا بيعه

Il est prévu qu'ils lancent plus d'armes antisatellite. C'est exactement ce qu'ils font.
لقد توقعنا إطلاق المزيد من الأسلحة المضادة للأقمار الصناعية هذا بالفعل ما كانوا يفعلونه

On avait prévu de faire des trucs pas sympas mais je peux pas vous en parler, au cas où on en a besoin par la suite.
توقعنا أن نقوم بفعل كل انواع الامور السيئة التي لا يمكنني اخياركم عنها، لاننا قد نحتاجها في المستقبل.

On pensait que cette mission aurait un tel impact qu'on allait même disparaître, mais rien n'a changé !
توقعنا أن تؤثر على المستقبل بقدر هائل إلى حد أننا قد لا نولد، لكن شيئاً لم يتغير.

Je commence à me demander si cette chose n'est pas plus profonde qu'on ne le pensait.
لقد بدات أتسائل هل هذا الشيء أعمق مما توقعنا

Avec la fin de la guerre froide, il y a presque 10 ans, nous pensions tous pouvoir partager les dividendes de la paix.
وبانتهاء الحرب الباردة منذ ما يقارب ١٠ سنوات، توقعنا جميعا أن نشترك في اقتسام عائد السلم.

Je m'excuse mais vous avez acheté beaucoup plus que nous pensions.
عذراً، ولكنكِ أشتريتِ بمقدار أكبر مما توقعنا

Ce que je voudrais dire c'est que l'on s'attendait à ce que la présente session consacre à nouveau des efforts à la question de la convocation de la session extraordinaire.
وما أود أن أشير إليه هو توقعنا بأن تكرس الدورة الحالية الجهود مرة أخرى لمسألة عقد الدورة الاستثنائية.

Mais je dois avouer quelque chose : si nous nous attendions à ce que tous les membres du Conseil appuient notre démarche, nous avons été surpris de voir la résistance qu'elle provoquait.
ولكننـي أود أن أكون صريحا. بينما توقعنا تأييد جميع أعضاء المجلس لنا، دهشنا بالفعل لوجود مقاومـة.

On s'en doutait. Ne t'en fais pas. On est venu préparés.
توقعنا ذلك , لا تقلقي , نحن مستعدين

Hier soir, on espérait une petit lancer, et ça a tourné en une balle rapide qui nous a dépassé.
الليلة الماضية، . توقعنا الأمر يكون كـ مباراة سهله و بطريقة ما أصبح الأمر كلكرة . السريعة التي مرت من خلالنا

On a pensé que comme fondateur et chef d'entreprise, vous pourriez savoir quelque chose à propos de ça.
توقعنا بصفتك المُؤسس والرئيس التنفيذي، فإنّك قد تعرف شيئاً حيال ذلك.

nous avions pourtant espéré que le préambule couvrirait avec force à la fois le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects.
غير أننا توقعنا أن يكون الفرع المتعلق بالديباجة شديداً بشأن كل من نزع السلاح النووي وعدم انتشاره بجميع جوانبه.