"توقفات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêts
• pauses
• escales
• suspensions

Le bateau est à deux jours d'ici, avec des arrêts pour se reposer.
السفينة تبعد بمسافة يومين من هنا مع عدة توقفات

Pas d'arrêts imprévus.
لا توقفات غير محددة يمكن ان تذهبوا عندما نتقوف لملأ الغاز

Vois si tu peux regarder tous les arrêts qu'il a fait, ou son parcours.
لترى إذا إستطعت معرفة أي توقفات إتخذها، أو معرفة طريقه.

Elle peut combiner les pauses d'allaitement et les utiliser à la fin de la journée de travail, dont la durée est réduite en conséquence.
ومن الجائز للمرأة أن تجمّع توقفات الإرضاع هذه وأن تستخدمها في نهاية يوم العمل، مما يفضي بالتالي إلى تقليص فترة العمل.

Tu fais tellement de pauses que je me demande si tu n'as pas raccroché, et ta seule manière de répondre, c'est par ces long grognement.
انت تأخذ توقفات كثيرة لدرجة انني اعتقد انك اقفلت السماعة والطريقة الوحيدة لترد هي بهذا الانين الطويل

Ouais, et le français s'est aussi révélé utile quand je fais des escales à Montréal.
نعم , والفرنسيون أيضا يأتون بسهولة عندما أنا لدي توقفات في مونتريال

Le rapport du Tribunal indique que durant les procès, il y a souvent, pour diverses raisons, des suspensions et des reports de procès et les chambres de première instance restent inutilisées.
ويشير تقرير المحكمة إلى أنه كثيرا ما تحدث خلال المحاكمات لسبب أو ﻵخر، توقفات أو يحدث إرجاء للدعوى، بحيث تترك دائرتا الموضوع بلا عمل.

qui fait de nombreux arrêts, en particulier à...
القطار له عدة توقفات أثناء الرحله أحدها في

Rayons toutes les 15 min, voyons s'il y a des arrêts imprévus.
وخذا أشعة كلّ 15 دقيقة لنرَ إن كان ثمّة توقفات غير محسوبة في الطريق

Il faisait en moyenne 5 ou 6 arrêts.
يبدو أنه كمعدل لديه خمسة أو ستة توقفات

Et, Spreg récupère quelqu'un, Scott les conduit à l'aéroport. Pas d'arrêts en cours de route.
(سبريغ) أقلّ أحدهم و أمر (سكوت) بالتوجه للمطار دون توقفات في طريقهم

Avec quelques arrêts à DC.
مع بضع توقفات في العاصمة.

Mais il a fait trois longs arrêts sur Lasseter Avenue dans Stepney.
و لكنه قام ثلاث توقفات طويلة عند شارع (لاستر) في (ستيبني).

Mais j'ai vérifié vos voyages dans votre emploi du temps ces derniers mois...des arrêts dans l'Iowa et le New Hampshire.
لكنني نظرت إلى جدول أعمالك .للشهورالماضية. هناك توقفات في (أيوا) و (نيو هامشير)

Surtout les arrêts.
-هناك توقفات. أتسمعون تلك التوقفات؟

Tu connais le métier. Prédictions vagues, longues pauses.
أنت تعرف العمل تنبؤات غامضة و توقفات طويلة

Conformément à l'article 244, les femmes ayant des enfants de moins de 18 mois ont droit, pendant les heures de travail, en plus de la pause normale pour le repos et l'alimentation, de pauses supplémentaires d'une demi-heure au minimum pour allaiter leur enfant, et cela au moins toutes les trois heures.
ووفقا للمادة 224، يحق للمرأة ذات الطفل دون سن 18 شهرا أن تحصل، أثناء ساعات العمل وإلى جانب التوقف العادي عن العمل من أجل الراحة أو تناول الغذاء، على توقفات إضافية لمدة نصف ساعة على الأقل، لإرضاع طفلها، وذلك كل ثلاث ساعات على أقل تقدير.

Si la femme le désire, les pauses d'allaitement peuvent être ajoutées aux pauses destinées à l'alimentation et au repos, ou être utilisées au début et à la fin de la journée de travail.
ومن الممكن أن تُضاف توقفات الإرضاع إلى التوقفات المخصصة للتغذية أو الراحة، كما يمكن استخدامها في نهاية يوم العمل، إذا ما كانت المرأة ترغب في ذلك.

Et vous le présenterez dans un monologue sans pauses.
- الذي كنت تحاول اخفاءه طوال حياتك وستقدمه الينا على هيئة مونولوج بدون توقفات

Il y a des escales à Dvinsk, Rotterdam, et Berlin.
هناك توقفات في "فينسك"، "روتيردام"، و"برلين".

il y a une heure, Frank a acheté un billet d'avion avec de courtes escales partout dans le monde.
مع مناطق تفشي الأمراض ولقد حصلت على إخطار بأن " فرانك " قام بشراء تذكرة طيران منذ ساعة مضت مع توقفات قصيرة في كافة أرجاء العالم

En outre, les manquements répétés de l'Accusation à ses obligations de communication et la découverte de nouveaux éléments de preuve en provenance de la République de Serbie ont entraîné de brèves suspensions de la procédure au cours de la période considérée.
وبالإضافة إلى ذلك، تسبب ارتكاب الادعاء العام لمخالفات مستمرة متعلقة بالإفصاح، إلى جانب تلقي أدلة جديدة من جمهورية صربيا، في توقفات قصيرة في سير الإجراءات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.