"توقفا عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arrêtez de
• Arrête de
• cessé leurs
• Ça suffit
• vous arrêtez

Arrêtez de faire l'amour !
لا ، لا ، لا لا ، لا ، لا توقفا عن ممارسة الجنس

Arrêtez de vous conduire comme deux ados et habillez-vous.
توقفا عن العبث كالمراهقين وارتديا ملابسكما.

Hey, les enfants, Arrêtez de vous menacer de vous entretuer.
هي ، يا بنات ، توقفا عن التهديد بقتل بعضكما البعض

On Arrête de parler de maternelle.
حسنًا، توقفا عن هذا لا مزيد من حديث الحضانات

33. Le Comité a examiné une réclamation au titre de pertes liées à la détention d'actions dans deux sociétés cotées en bourse qui auraient cessé leurs activités par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
33- نظر الفريق في مطالبة تتعلق بخسائر ناجمة عن ملكية أسهم في شركتين لتداول الأوراق المالية يزعم أنهما توقفا عن العمل نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Arrêtez de finir la phrase de l'autre, ça commence à m'énerver.
توقفا عن إنهاء نفس الجمل، لقد بدأتما بإثارتي.

En attendant, Arrêtez de vous comporter comme des mômes, et trouvez un moyen de vous entendre.
في لاوقت الحالي، توقفا عن التصرف كالأطفال وجـدا طريقة للإنسجام

Arrêtez de déconner.
لا، لا، لا، هيّا، فلنذهب توقفا عن ألاعيبكما يا شباب

Un tableau bien calme est de mauvais augure. Et Arrêtez de me regarder comme ça.
اللوحة الفارغة علامة سيئة و توقفا عن النظر لي هكذا

Hé, les gars, Arrêtez de parler et retournez au travail.
أيتها الفتيات، توقفا عن النميمة و عودا إلى العمل

- Je peux lui parler si je veux. Arrêtez de tout gâcher.
توقفا عن افساد هذا الامر, الحديث موجه لكما

- Arrêtez de vous battre !
حسنـاً , حسنـاً , حسنـاً توقفا عن العِراك

Arrêtez de parler de moi et venez manger !
توقفا عن الكلام عني وتعالا لتأكلا

Arrêtez de faire ça. Je suis là.
.توقفا عن فعل ذلك, فأنا أمامكم

S'il vous plait... Arrêtez de pointer vos pistolets sur moi.
الآن أرجوكما... توقفا عن تصويب الأسلحة تجاهي

Oh, Arrêtez de lire le menu.
, بحقكما توقفا عن قراءة القائمة

Les gars, Arrêtez de lui embrouiller la tête avec vos conneries.
توقفا عن حشو رأسه بهذه الترهات

C'est à nous. Arrêtez de regarder.
نعم انهم ملكنا لذا توقفا عن النظر اليهم

J'Arrête de servir les pervers.
،حسناً أنتما الاثنان توقفا عن هذا الكلام المريض

Arrête de tourner autour du pot, où ça?
توقفا عن الدوران حول الموضوع أين الجهاز؟

Mme Cabero (Bolivie) dit que le Conseil institutionnel et la Commission interministérielle des droits de l'homme ont cessé leurs travaux en 2004 en raison de l'instabilité politique dans le pays et parce que les diverses autorités avaient modifié la législation concernant l'exécutif.
31 - السيدة كابيرو (بوليفيا): قالت إن المجلس المشترك بين المؤسسات واللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بحقوق الإنسان قد توقفا عن العمل سنة 2004 نتيجة لعدم الاستقرار السياسي في بلدها، ولأن السلطات المختلفة قامت بتغيير القوانين المتعلقة بالفرع التنفيذي.

Isabel ! Marcos ! Ça suffit.
ايزابيل – ماركوس – توقفا عن الركض

Et si vous touchez aux plantes de votre mère, vous arrêtez ça aussi.
وإذا كنتما تعبثان بنباتات أمكما توقفا عن ذلك أيضاً