"توقفوا عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arrêtez de
• arrêté de
• Arrête de
• suffit
• Arrêtez d'
• Cessez
• ont cessé de
• ont abandonné
• Arretez de
• cessé d'
• Arrêter de
• Arrêtez les
• abandonnent
• ont quitté l
• arrêté la

Arrêtez de vous chamailler. ll va bien finir par se passer quelque chose !
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

Arrêtez de mettre vos... vêtements dans le broyeur à ordures, et de fumer !
توقفوا عن وضع ثيابكم في متلف القمامة و توقفوا عن التدخين

Arrêtez de me regarder comme ça quand je sais des choses.
توقفوا عن النظر إلىّ هكذا عندما أعلم بشأن تلك الأشياء

Comment tu peux dire que tu te sens concerné, alors que tu as arrêté de verser la pension alimentaire ?
كيف كنت أجلس هنا و التظاهر لرعاية عندما أنت واحد الذين توقفوا عن مساعدة بدعم ولده؟

On pensait vendre la maison. Arrête de te tortiller.
نعم، نحن نفكر بشأن بيع المنزل توقفوا عن التلوي هناك

- Ah nan pitié les embrouilles de Juifs et d'Arabes ça suffit. Vous ne pouvez pas faire la paix une bonne fois pour toute?
توقفوا عن الخلاف العربي اليهودي الا تستطيعون ان تكونوا مسالمين مع بعضكم ولو ليومٍ واحد؟

Mais aussi, Arrêtez de vous habiller mal.
لكن أيضًا توقفوا عن إرتداء ملابس جنونية.

Tu es la personne la plus bête que je connaisse. Arrêtez de parler. Ce n'est pas un potin.
أنت أغبى انسانه عرفتها. توقفوا عن الكلام , هذا ليس مكانا للنميمه.

Arrêtez de mettre les autres en danger, et repartez en Corée voir si j'y suis.
توقفوا عن تعريضْ الآخرين للخطر. وعُودوا إلى كوريا، حسنًا؟

Arrêtez de secouer vos foutues têtes et répondez-moi.
توقفوا عن الإيماء بروؤسكم اللعينة وجاوبوني

Maintenant Arrêtez de jouer et donnez-moi un prix.
والآن توقفوا عن الألاعيب وقدموا لي رقماً.

Arrêtez de ramper comme si c'était le pire jour de votre vie.
توقفوا عن التذلل كما لو إنه أسوء يوم بحياتكم

Arrêtez de pousser. Reculez tous de trois pas.
توقفوا عن الدفع, خذوا ثلاث خطوات إلى الخلف

Arrêtez de tourner autour du pot. Dites lui ce pour quoi on est venus.
توقفوا عن هذه الأمور أخبروه ماذا نريد منه

Il y en a plein qui ont arrêté de le payer en même temps que nous.
هناك الكثير من الآخرين أيضا توقفوا عن دفع أي أموال الى بابلو مثلنا

pour leur demander, mais eux aussi, ils ont arrêté de me répondre.
وكان يمكنني سؤالهم لكنهم أيضاً توقفوا عن الإجابة على هاتفهم

Arrête de me regarder comme ça. Ce n'est que mensonge.
توقفوا عن النظر إليّ هكذا، جميعها أكاذيب.

Ça suffit ! Ou vous faites le reste à pied !
توقفوا عن الشجار أو ستقومون بالمشي لمدة طويلة

Ne le regrettez pas plus tard ! À partir de maintenant Arrêtez d'embêter mon magasin !
ستندم على هذا لاحقاً، من الآن وصاعداً توقفوا عن إزعاجنا في المحل، مفهوم؟

C'est pas la faute des questions ! Cessez de hurler chez nous !
توقفوا عن صراخ في شقتنا أنت تخربوا مجال الإنتقال

Dès qu'ils ont terminés, je parie qu'ils ont cessé de faire voler cet oiseau et ont juste décollé.
حالما انتهوا، أراهن أنّهم توقفوا عن التحليق بذلك الطائر، ورحلوا.

Ce programme offre une deuxième chance à ceux qui ont abandonné l'école.
وقد أتاح هذا البرنامج فرصة ثانية لمن توقفوا عن الدراسة.

Arretez de me harceler avec cette veste ! Embrassons nous.
توقفوا عن التحدث بشأن سترتي تعالي عانقيني

Cette immunité continuera de leur être accordée après que ces personnes auront cessé d'être employées par le gouvernement concerné.
ويستمر تمتعهم بهذه الحصانة القضائية حتى وإن توقفوا عن العمل في خدمة الحكومة المعنية.

Je pensais qu'il avait Arrêter de nous chercher il y a longtemps.
اعتقدت انه توقفوا عن البحث بالنسبة لنا منذ فترة طويلة.

Arrêtez les applaudissements, parce que nous savons tous qu'elle va retourner chez lui, comme d'habitude.
توقفوا ، توقفوا عن التصفيق ، لاننا كلنا نعلم انها سوف تعود اليه لاحقا ، دائما هي تفعل ذلك

Elle a reconnu qu’il fallait redoubler d’efforts pour venir en aide aux enfants qui abandonnent l’école sachant que l’éducation est vitale pour l’enfant.
ووافقت على أن هناك حاجة إلى جهود متجددة لمساعدة التلاميذ الذين توقفوا عن الدراسة، نظرا ﻷن التعليم عنصر حيوي في تنمية اﻷطفال.

Les autres ont quitté l'école pour des raisons économiques.
أما بقيتهم فقد توقفوا عن الذهاب إلى المدارس لأسباب اقتصادية.

On en a arrêté la fabrication il y a quelques années.
إنها مادة نادرة، لقد توقفوا عن صنعها منذ سنوات