"توقّعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendais
• savais
• pensais
• prévu
• espérais
• pensé
• cru
• deviné
• imaginais
• ne croyais

Honnêtement, je m'attendais à un groupe de candidates plus impressionnantes.
بصراحة، لقد توقّعت مجموعة مثيرة للإعجاب أكثر من المترشحات

Il est temps de dire au revoir. Je m'attendais à ce que vous veniez ici tôt ou tard.
حانت لحظة الوداع، توقّعت أن تجيء لهنا آجلًا أم عاجلًا.

Je savais que notre fils ne pouvait faire ces choses.
توقّعت أنّ ابننا لن يقدم على فعل تلك الأمور

S'il n'y avait qu'une personne qui pouvait le comprendre, je pensais que ce serait toi.
إنّك فقدت أخاك. إن ثمّة أحدًا توقّعت أن يتفهّم مشاعري، فهو أنت.

Personne ne saigne, donc ça s'est mieux passé que prévu.
لا أحد ينزف ويعني هذا أنّ الأمر سار على نحو أفضل ممّا توقّعت

J'espérais trouver des maisons, par ici. Voire un magasin.
توقّعت أن نصادف بعض المنازل في هذا الطريق، أو ربّما متجر.

Je m'attendais à un peu plus d'encouragements de la part du mari du génie qui a inventé la chose.
توقّعت تشجيعًا أكبر بقليل من زوج العبقريّ مخترع التقنية.

Je m'attendais à la trouver en train de pleurer, mais ce n'était pas le cas.
توقّعت رؤيتها تبكي إلّا أنّها لمْ تكن تفعل

Vous semblez bien normal depuis que je vous ai dit pour Mycroft. Je m'attendais à plus de harcèlement.
منذ أنا أخبرتك عن مايكروفت توقّعت مضايقة أكثر

- Je t'attendais plus tôt. - J'ai pris le chemin des écoliers.
توقّعت رؤيتك قبل أيام قليلة نعم، خذ طريق البيت الطويل

La dernière chose à laquelle je m'attendais, c'était de vous retrouver
شيء إياست توقّعت الرّؤية في كانت شقّة الجيري ذلك الاثنان لك

Je savais que c'était juste une question de temps avant que tu essayes de me contrôler.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي

Je le savais. Je suis désolée.
آسفة جداً، توقّعت هذا من بعيد، آسفة جداً

Je suis devenue quelqu'un que je ne me savais pas capable de devenir.
غدوت شخصيّة ما توقّعت حتّى أن بإمكاني غدوُّها.

Commencer mon projet créatif était plus dur que je pensais.
بدء مشروع كتابتي الابداعية كان أصعب ممّا توقّعت

C'est le dernier gars sur terre que je pensais voir.
هذا آخر رجل على وجه الخليقة توقّعت رؤيته.

Je pensais bien que vous reviendriez. J'ai senti une bromance. Une table pour deux ?
توقّعت أنْ تعودا عاجلاً فقد شممت رائحة انجذاب بينكما

Je ne pensais pas revenir et j'ai saboté ma navette pour exploser. Cela a pris plus de temps que prévu.
توقّعت أن هذه كانت رحلة بلا عودة، لذا ضبطتُ مكّوكي ليدنو للحالة الحرجة.

Sydney a transmis l'info et le reste s'est déroulé comme vous l'aviez prévu.
سرّبت سدني إنتيل إلى وكالة المخابرات المركزية، وأدّت البقية بالضبط كما توقّعت بأنّه.

Parce que j'espérais plus de loyauté d'un homme dont j'ai sauvé la fille.
لأنّي توقّعت مزيدًا من الولاء من الرجل الذي أنقذت ابنته.

J'aurais pensé que l'humeur ce matin serait un peu plus réjouissante.
توقّعت أن يكون المزاج العام هذا الصباح أكثر بهجة.

C'est un noble geste. J'aurais pas cru ça de toi.
ذلك نُبل نقيّ، وهو أكثر مما توقّعت منك.

Ne nie pas ! J'ai deviné ses manigances depuis longtemps.
لا تتعب نفسك بالإنكار لأنّي توقّعت هدفه القذر منذ زمن

Il surpasse ce que j'imaginais.
أقوى بكثير مما توقّعت.

Tu es plus futé que je ne croyais.
أنت أذكى مما توقّعت