"توقّفي عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arrête de
• Arrêtez
• arrête d'
• arrêter de

Betsy, Arrête de manger ça, c'est pour les recrues !
بيتسي، توقّفي عن أَكل البسكويت ، أنه للمبتدئـات

Arrête de t'inquiéter. Le docteur a dit qu'elle ira bien
توقّفي عن القلق الطبيب قال بأنّها ستكون بخير

Arrête de me fouetter avec ta queue de cheval !
توقّفي عن التلويح بذيل شعرك في وجهي، لا يمكنني أن أرى

Arrête de dire ça. Je t'en prie, Arrête de dire que c'est bon.
توقّفي عن قـول هذا، أرجوك، توقّفي عن قـول لابأس.

Chef, Arrêtez de harceler ma patiente.
أيّتها الرئيسة , توقّفي عن مضايقة مريضتي

Arrête de parler. Les mots qui sortent de ta bouche me donnent la migraine.
توقّفي عن السرد، فكلماتك تصيبني بالصداع.

Arrête de rigoler. Je dois porter 27 jus, à 2 rues d'ici en portant ça.
توقّفي عن الضّحك، علي حمل 27 عصيرًا لشارعيْن وأنا مُرتدية هذا.

Arrête de l'appeler comme ça. C'est ta maman maintenant.
توقّفي عن محادثتها بذلك هي أمّكِ من الآن فصاعدا

Pour l'amour de dieu, Arrête de m'appeler comme ça ! Comment mon George est arrivé de vos lombes, j'en ai aucunes idées.
حباً في الله توقّفي عن مناداتي بذلك كيف أتى جورجي مِنك أنا لَيْسَت لدي فكرة

Arrête de regarder ta montre. Ton ami nous a donné quelque chose?
توقّفي عن النّظر لساعتك, أوردكِ أيّ شيء من صديقك؟

Arrête de dire n'importe quoi !
لقد قلت لكِ توقفي توقّفي عن التحدّث بهذا الشكل

Moi aussi, alors, Arrête de lire et viens au Dobler's avec moi.
حَسناً، أنا كذلك . توقّفي عن قِراءة ذلك وتعالي معي إلى دوبلير مَعي.

Arrête de prêter autant d'attention à ce qu'il pense. Ca te donne un côté désespéré.
توقّفي عن الاهتمام برأيه، هذا يجعلكِ تبدينَ يائسة

Arrête de compter les cadeaux.
توقّفي عن عَد الهدايا

Arrête de te cacher derrière ces paroles en l'air.
توقّفي عن الاختباء خلف كلّ هذا التبجّح

Arrête de t'introduire chez moi.
أرجوكِ توقّفي عن التسلل إلى منزلي.

Pitié, Arrête de demander le temps.
رجاء توقّفي عن السؤال عن الوقت.

Arrête de le regarder. Efface-le.
توقّفي عن النّظر لهذا.

Arrêtez de caresser ma main, c'est purement professionnel.
توقّفي عن تمسيد كفّي بأصبعكِ ما بيننا مهني بحت

arrête d'agir comme la fifille gâtée à son papa qui n'en fait qu'à sa tête.
توقّفي عن التَصَرُّف كـ أبنة الأب المدللة التي لَم تحصل على طريقِها.

Donc vous pouvez arrêter de vous préparer... et partir.
.. لذلك توقّفي عن تنظيف يدكِ و ارحلي