"تولدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta naissance
• tu sois née
• tu naisses
• tu ne sois née

Avant même ta naissance, je n'étais jamais malade.
انا لم اجرب المرض يوماً واحداً من قبل ان تولدي

Je suis loyal envers ta famille depuis bien avant ta naissance.
لقد كنت وفيا لعائلتك حتى قبل ان تولدي

Tu as peut-être déclenché quelque chose, mais l'apparition de ces événements fut décidée bien avant ta naissance.
لربما بدأتِ شيئاً ولكنه... مُقدر حدوثه قبل أن تولدي بزمان

C'est lui qui nous a présentés, mais il est mort avant que tu sois née.
لقد عرفنا ببعض ولكن يا بيكا ، لقد مات قبل أن تولدي

Juste après que tes parents soient arrivés, avant que tu sois née.
بعد ماوصلت امك فحسب, قبل ان تولدي

Ton arrière grand-mère a pris soin de toi au paradis avant que tu naisses.
جدتك العظيمة إهتمت بك في الجنة قبل أن تولدي

Tu sais, bien avant que tu ne sois née, je traquais ces personnes, les enfermant pour qu'elles ne nuisent.
قبل أن تولدي حتى كنت أبحث عن هؤلاء الناس و كنت أحبسهم حتى لا يسببوا أيّ أذى

Pardonne-moi, bien sûr c'était avant ta naissance.
أنا آسفة، بالطبع ذلك كان قبل أن تولدي

Tu n'as connu rien d'autre mais si tu m'avais connu avant mon arrivée ici, avant ta naissance...
لم تعرفي شيئا آخر لو أنك عرفتني كما كانت بالسابق وقبل أن آتي إلى هنا كما كنت قبل أن تولدي...

Tu sais qu'avant ta naissance... les pompes funèbres étaient ambulanciers ?
أكنتِ تعلمين بذلك قبل أن تولدي... بأنّ البيوت الجنائزية كانت تتولى عمل سيارات الإسعاف؟

Tu sais, avant ta naissance, j'ai vu une revue navale. Une revue navale ?
لقد ذهبت إلى عرضٍ للبحرية قبل أن تولدي

Si nos parents s'étaient convertis au catholicisme avant ta naissance on serait catholiques.
لو أن أهالينا أعتنقو ...الكاثوليكية قبل أن تولدي بشهر, لكنا كاثوليكين

Je suis morte depuis bien longtemps avant ta naissance.
لقد مت منذ زمن قبل أن تولدي

Depuis avant ta naissance, je te connais.
من قبل أن تولدي عرفتك

Ils vivaient déjà à New York avant ta naissance.
لقد عاشوا في "نيويورك" من قبل أن تولدي!

Avant que tu sois née.
قبل ان تولدي

Quelqu'un a pris soin de toi avant que tu naisses ?
شخص ما إعتنى بك قبل أن تولدي ؟

Je t'aimais avant que tu ne sois née.
لقد أحببتكِ قبل أن تولدي