| Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Tunisie fait une déclaration. | UN | وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل تونس ببيان. |
| Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la Tunisie fait une déclaration. | UN | ووفقا للمادة 43 من النظام الداخلي، أدلى ممثل تونس ببيان. |
| Le représentant de la Tunisie fait une déclaration concernant le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/ 53/414. COMITÉ DES RELATIONS | UN | وأدلى ممثل تونس ببيان فيما يتصل بتقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/53/414. |
| 34. À la même séance, le représentant de la Tunisie a fait une déclaration. | UN | ٣٤ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل تونس ببيان. |
| 342. A la 60ème séance, le 24 avril 1998, le représentant de la Tunisie a fait une déclaration pour expliquer son vote. | UN | ٢٤٣- وفي الجلسة ٠٦ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١، أدلى ممثل تونس ببيان تعليلا لتصويته. |
| Le représentant de la Tunisie prend la parole. | UN | أدلى ممثل تونس ببيان. |
| Le représentant de la Tunisie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/69/L.5. | UN | وأدلى ممثل تونس ببيان عرض فيه مشروع القرار A/69/L.5. |
| Le représentant de la Tunisie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.7. | UN | وأدلى ممثل تونس ببيان عرض فيه مشروع القرار A/60/L.7. |
| Le représentant de la Tunisie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.12. | UN | أدلى ممثل تونس ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/61/L.12. |
| Le représentant de la Tunisie fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل تونس ببيان. |
| Le représentant de la Tunisie fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل تونس ببيان. |
| Le représentant de la Tunisie fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل تونس ببيان. |
| Le représentant de la Tunisie fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل تونس ببيان. |
| Le représentant de la Tunisie fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل تونس ببيان. |
| Toujours à la même séance, le représentant du Soudan a fait une déclaration avant le vote, et le représentant de la Tunisie a fait une déclaration après le vote. | UN | 26 - وفي الجلسة نفسها أيضا أدلى ممثل السودان ببيان قبل التصويت وأدلى ممثل تونس ببيان بعد التصويت. |
| 10. A la 1418e séance, le représentant de la Tunisie a fait une déclaration (A/AC.109/PV.1418). | UN | ١٠ - وفي الجلسة ١٤١٨ أدلى ممثل تونس ببيان (A/AC.109/PV.1418). |
| Le représentant de la Tunisie a fait une déclaration (A/AC.109/PV.1431). | UN | وأدلى ممثل تونس ببيان (A/AC.109/PV.1431). |
| Le représentant de la Tunisie a fait une déclaration. | UN | وأدلى مندوب تونس ببيان. |
| Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la Tunisie a fait une déclaration (voir A/C.5/54/SR.58). | UN | 5 - وعقب اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل تونس ببيان (انظر الوثيقة A/C.5/54/SR.58). |
| Le représentant de la Tunisie prend la parole. | UN | وأدلى ممثل تونس ببيان. |
| Après le vote, le représentant de la Tunisie explique sa position. | UN | وبعد التصويت، أدلى ممثل تونس ببيان تعليلا لموقف وفد بلده. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 