"تيتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Titan

J'ai cru que Titan était le dernier prisonnier à s'être échappé de la zone fantôme, mais quand je vois tous ces cratères...
انا اعتقد ان تيتان كان اخر سجين لقد سمحت بهروبهم من المنطقه المنفيه لكن انظري الى كل هذا

Ta bague a activé la séquence de transformation mais les batteries du Titan se sont vidées pendant la fuite.
خاتمك هو الذى سينشط سلسلة التحويل لكن خلايا .. تيتان الكهربائية قد جفت فى الهروب

En 2012, l'instrument VIR-MS et l'expérience en radioscience ont permis la découverte d'un vaste océan d'eau sous la surface de Titan.
ففي عام 2012، أمكن بفضل المطياف المذكور وتجربة العلوم الراديوية اكتشاف محيط عالمي من المياه في باطن تيتان.

Le premier prix a été décerné à l’équipe hongroise Titan.
ومنحت الجائزة اﻷولى لفريق تيتان من هنغاريا .

Titan est la seule lune connue à posséder une atmosphère très dense.
تيتان هو القمر الوحيد المعروف لدينا والذي له غلاف كثيف

En raison du froid, les formes de vie qui ont besoin d'eau ne peuvent pas exister, mais les données actuelles sur Titan nous donnent des indices intéressants.
بسبب البرد، فمن المستحيل لأشكال الحياة التي تعتمد على الماء في الوجود، لكن البيانات الحالية من تيتان أعطتنا أدلة مثيرة

Des nuages cachent complètement la surface de Titan, la lune géante de Saturne.
تُخفي الغيوم و الضباب سطح تيتان بشكلٍ تام

Titan est le seul autre monde dans notre système solaire où il pleut.
تيتان هو العالم الآخر الوحيد في النظام الشمسي

Sur Titan, les mers et la pluie ne sont pas fait d'eau mais de méthane et d'éthane.
في تيتان البحار و الأمطار ليست مصنوعة من الماء و لكن من الميثان و الايثان

Titan est bien trop froide pour avoir de l'eau liquide.
و في مئات الدرجات المئوية تحت الصفر تيتان من البرودة بحيث لا يمكن للماء أن يكون سائل.

Si vous preniez tout le pétrole et les gaz naturels sur Terre, ça ne représenterait qu'une petite fraction des réserves de Titan.
إن أخذت كل النفط و الغاز الطبيعي على الأرض فإنه سيوازي جزء بسيط من احتياطيات تيتان.

Cela suggérait l'existence de mers d'hydrocarbures sur Titan, ce qui fut ensuite confirmé.
أشارَ هذا على وجود البحار الهيدروكربونية على تيتان. و الذي أكدناهُ لاحقاً.

Nous l'avions appelé le Projet Titan, témoignage des pouvoirs illimités de l'imagination humaine.
وسمى بمشروع.. تيتان و كان يرمز إلى قوة بلا حدود ..

Il doit bien y avoir un truc à vendre ou échanger sur le Titan.
أقصد.. لابد أن يكون هناك شىء فى تيتان يساوى بيع أو التجارة أَو

Titan m'a l'air plus dangereux que je ne le croyais.
انا خائف ان تيتان ربما يمثل تهديد اكبر مما اعتقد

Si je veux trouver Titan, je dois aller dans la cage.
اذا استطعت ادخال نفسي في تلك الحلقه سوف اجد تيتان

Selon vos rapports, Titan avait décimé les contaminés les plus dangereux qu'on puisse trouver.
بالنسبه الى تقاريرك تيتان دمر اقسى المصابين من النيازك هناك

La seule façon de s'en débarrasser, c'est de les tuer comme avec Titan.
لكن الطريقه الوحيده للتخلص منهم بقتلهم كما فعلت مع تيتان

22. Comme les lanceurs Atlas et Delta, le lanceur spatial Titan est utilisé par les ÉtatsUnis depuis les années 60.
22- تستخدم مركبة تيتان للاطلاق الفضائي في الولايات المتحدة منذ 1960، شأنها في ذلك شأن مركبتي الاطلاق أطلس ودلتا.

Deux versions principales sont actuellement proposées par la société Lockeed-Martin, Titan II et Titan IV.
وتتيح شركة لوكهيد - مارتن حاليا نوعين من مركبة تيتان هما تيتان - 2 وتيتان - 4.