"تَأْخذَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prendre
• tu

C'est fou qu'on puisse prendre de la peau en bas et la greffer sur le visage.
من الصعب إعتِقاد بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ جلدَ مِنْ هناك ووَضعَه على وجهِها.

Vous pourriez en prendre 3 à la noix de coco. Et 2 au chocolat.
أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ ثلاثة جوز هند أكثر وشوكولاته.

tu n'étais pas obligé de prendre ce boulo, on a pas besoin de l'argent.
ما كَانَش لِزاماً عليكَ أَنْ تَأْخذَ هذا الشغلِ. لَسنا بِحاجةٍ إلى المالِ.

tu veux rendre cette famille légitime ?
تَقُولُ بأنّك تُريدُ أَنْ تَأْخذَ هذا الشرعيِ العائليِ؟

tu prends ton Pulitzer, ton Underwood, tes caleçons de rechange...
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ بوليتزرَكَ ومحبوبكَ أوندروود وملابس الداخلية التي غيرتها

tu ne veux pas prendre une photo de moi avec toi ce soir ?
ربما توَدُّ أَنْ تَأْخذَ صورة منّي مَعك اللّيلة.

Je pense que tu devrais prendre huit ou neuf heures pour le vérifier.
أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ ثمانية أَو تسع ساعاتِ وتَتأكّدُ منه.

tu peux prendre des dons d'observation, et t'en aller tout de suite.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ مهاراتكَ الملاحظاتية، وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَ الآن.

La libération spirituelle peut prendre des mois.
التنقية الروحية يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ شهورَ وحتى سَنَوات

tu peux prendre deux pillules du lendemain pour ça, une pour oublier que ça se soit produit...
هناك صباح بعد الحبوب التي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ الآن، واحد لنِسيان هذا الشيءِ الكاملِ حَادِث جداً.

Bien sûr, je pense que tu devrais prendre celle-là.
بالطبع، أَفترضُ أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ تلك الثانية الواحدةِ.

Mes ordres sont de prendre ce vaisseau et tout ce qui se trouve à bord.
طلباتي أَنْ تَأْخذَ هذه السفينةِ وكُلّ في الداخل.

Ou vous pouvez prendre un congé jusqu'à ce que ça soit réglé.
أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ فترة راحة و تختفي حتى يستقر الوضعُ.

Ecoute, Red, tu devrais prendre au sérieux la requête de Kitty pour une vie amoureuse épicée.
أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ طلبَ بسيسةِ لa تابل حياةِ حبِّ فوق بجدية. عندما برغشة أرادتْ إلى turbocharge حياة حبّنا،

Elle peut prendre ma chambre.
هي يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ غرفتَي.

J'aimerais que tu prennes mon ami Jude en stage.
أُريدُك أَنْ تَأْخذَ صديقي جود على كطبيب مقيم.

tu pourrais emmener ta femme en Jamaque.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ زوجتَكَ على أسفل إلى جامايكا.

Il faut que tu prenne le metro demain.
يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ النفق غداً. مع السلامة.

Il va falloir que tu t'occupes de Benjy pendant un moment
أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ عناية بنجي لa فترة قليلة.