"تَرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu vois
• Vous voyez
• vu
• voit
• voyez-vous
• vois-tu
• voyiez
• verras

Et la femme que Tu vois, quand tu es parti, maman avait quel âge ?
والإمرأة التي أنت كُنْتَ تَرى متى أنت أمّ يسرى كَانتْ هكذا كبيرة السنَ؟

Tu vois tous ces gamins ?
النظرة، تَرى كُلّ هؤلاء الأطفالِ خارج هنا؟

Devant vous, Vous voyez maintenant Kowloon. Et à votre droite, l'île de Hong Kong.
للأمام، يُمْكِنُك أَنْ تَرى كاولوون الآن، وعلى يمينك جزيرة هونج كونج.

Vous voyez ces fédéraux dehors là-devant ?
أنت تَرى نهاية أولئك المحقّقين الإتّحاديين جبهةً؟

Vous avez déjà vu des gens se faire tabasser ici ?
تَرى أبداً أي شخص تَحْصلُ على الضربةِ فوق داخل؟

Ce que je dis c'est qu'elle voit ce qu'il vous arrive.
الذي أريد أن أَقُولُه إنها تَرى ما يَحْدثُ لك

Allez-y. voyez-vous le drone ?
هيا, أنْظرُ للأعلى هل تَرى الطائرة بدون طيّارَ؟

Je voulais sans doute que Tu vois mes défauts et que je te dégoûte.
مثالي. الله، أنا لا بدَّ وأنْ أردتُك أَنْ تَرى عيوبي وتَجِدُني بغيضة.

Tu vois le Colonel Getty, l'ombre du général ?
هل تَرى العقيدَ جيتي يَتْبع الجنرالُ دائماً؟

Tu vois quand tu bouges un peu comme ça... on dirait que tu veux t'envoler.
تَرى متى تُحرّكُ مثل ذلك... هو كما لو أنَّ يُرادُ للطَيَرَاْن بعيداً.

Tu vois, Miguel, c'est pour ça qu'Eugène et Tina sont ici.
تَرى يا ميغيل، لهذا حَضرَ يوجين و تينا إلى هُنا

Tu vois l'avocate ?
هل تَرى هذه المُحامية القادمة نحونا؟ نعم

Si Tu vois un autre homme, je t'arracherai la tête.
إذا أَجِدُك تَرى رجالَ آخرينَ أنا سَأَعْصرُ رأسكَ مِنْ

Vous deviendrez fou quand Vous voyez de jolies filles!
تكون أحمقاً عندما تَرى النِساء الجميلات،

Vous voyez pourquoi j'ai du mal à vous croire...
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى بإِنَّني قَدْ أُواجهُ صعوبة يَعتقدُك، حقّ؟

Vous voyez pourquoi je suis prêt à prendre ce risque.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى الذي أَنا راغبُ لإنتِهاز هذه الفرصةِ.

Vous voyez juste que cela ne se reproduise.
أنت فقط تَرى بأنّ هو أبداً لا يَحْدثُ ثانيةً.

T'as pas vu le delphinarium, le Quartier latin et le Quartier rouge.
نعم. انتظر حتى تَرى الدلافين هو صحيحُ أنه قُريب من الحي اللاتيني.

Mais pour l'amour du ciel, tu n'as jamais vu ton fils, ni ton petit-fils.
لكن حُباً للرَب، لَم تَرى إبنَك و لا حَتى حَفيدَك

Je désire être ouverte jusqu'à l'intérieur, et puis qu'on voit que le mystère n'est qu'un amas de tripes, la femme est morte.
أُريدُ أَنْ أُفْتَحَ طول الطّريق، عندما أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى الذي الغموضَ حمولة من المصارينِ، إنّ الإمرأةَ ميتةُ.

Que voyez-vous dans celui-ci ?
ماذا تَرى في هذا ؟

Ne vois-tu pas que je veux t'aider ?
لا تستطيعُ ان تَرى ذلك أُريدُ مُسَاعَدَتك؟

Mais la principale chose que je voulais que vous voyiez c'est ça.
لكن الشيءَ الرئيسيَ الذي أردتُك أَنْ تَرى كان هذا.

Quand tu verras ta mère, demande-lui quand je suis censée passer prendre ton frère parce que j'en sais rien.
عندما تَرى أمَّكَ اسْألُها متى من المُفتَرَضُ التِقط أَخّوكَ لأنني لَيْسَ لِي فكرةُ.