"تَقُولُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu dis
• vous dites
• disent
• dit que
• dit qu'
• elle dit
• en dis-tu
• dites que
• disiez
• dis que
• tu en dis
• tu racontes
• en dites-vous

Tu sais, quand tu dis ça, je te croirais presque.
تَعْرفُ، عندما تَقُولُ ذلك ، أَؤمن به ً.

Bien sûr, je dois te rappeler que tout ce que tu dis ici est enregistré.
بالطبع، أنا يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك ذلك أيّ شئِ تَقُولُ هنا على السجلِ.

Il n'y a aucune vérité dans ce que vous dites.
أنا لا أعتقد انك تَعْني أيّ شئَ تَقُولُ.

Les Saintes Écritures disent, que les veuves ont trois options.
الكتب المقدّسة تَقُولُ أن الأراملِ عِنْدَهُنّ ثلاثة خيارات

Maman dit que tous les êtres bons ont une âme...
أمّ تَقُولُ بأنّها شيءُ داخل كل الأشياء الجيدة

Ouais, comme cette femme, cette vieille dame de l'église, elle dit qu'elle a besoin de quelqu'un pour promener ses chiens, et j'ai même mis une cravate pour l'entretien.
نعم. نعم، مثل هذه الإمرأةِ، هذه السيدة الكبيرة السنِّ مِنْ الكنيسةِ، تَقُولُ بأنّها تَحتاجُ شخص ما لتَمْشِية كلابِها،

Elle dit que tu traînes avec une sorte de gang.
انها تَقُولُ بأنّك تجتمع مع مجموعة مثل العصابة

Alors qu'en dis-tu ?
إذا فماذا تَقُولُ ؟

La mama italienne est fatiguée, donc si tu dis que tu n'as pas faim, c'est très bien.
وكُلّ ذلك، لكن هذا الأمّ الإيطالية مُتعِبةُ، لذا إذا تَقُولُ بأنّك لَسْتَ جائعَ، عَنيتُ جيداً.

tu dis juste ça.
أنت صوت مجنون. أوه، أنت فقط تَقُولُ ذلك.

tu dis que tu fais tout pour eux, mais c'est elle qui prend soin d'eux en ce moment.
تَقُولُ بأنّك فعلت كل شيء لهم لَكنها هي من تعتني بهم الآن

Alors tu dis que si on se remettait ensemble, ce serait encore pire qu'avant ?
لذا أنت تَقُولُ ذلك إذا شكّلنَا ثانيةً، هو سَيَكُونُ خاطئَ حتى مِنْ قبل ذلك؟

Alors, ce que tu dis, c'est que tu veux être un des nôtres ?
لذا أنت تَقُولُ، أنت تَقُولُ تُريدُ لِكي تَكُونَ a إس. إتش.

Si vous dites que la douleur se situe aux alentours de trois, je ne vous crois pas.
إذا أنت تَقُولُ ألم يساوي تقريباً ثلاثة، أنا لا أَعتقدُك.

vous dites aussi que Chow était morphinomane.
وأنت تَقُولُ ذلك لأغلب مهنتِه، طعام سوني أدمنَ إلى المورفينِ. ذلك صحيحُ.

Ce n'est pas vrai ce que disent les journaux.
تَعْرفُ، هو لَيسَ حقيقيَ الذي الصُحُف تَقُولُ.

Maman dit que c'est un début favorable de la journée...
الأمّ تَقُولُ بأنّه فأل جيد فى البداية لليومِ.

Ma mère dit qu'il n'y a rien de plus grand que la loyauté.
تَقُولُ أمُّي أنه لا شئ أكبر من الأخلاص.

Elle dit que ça rend son corps dingue.
تَقُولُ بأنّها تُحْصَلُ على تَخَبُّل جسمِها.

Alors, papa ? Qu'en dis-tu ?
لذا، أَبّ، ماذا تَقُولُ الآن؟

Hé, dingo, vous parliez à la dame, finissez ce que vous disiez
يا، جوزة هند، أنت كُنْتَ تَتكلّمُ مع السيدةِ. أنهِ ما أنت كُنْتَ تَقُولُ.

Je ne peux pas croire ce que tu racontes.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أيّ شئِ تَقُولُ.

Qu'en dites-vous ?
لذا، الذي تَقُولُ.