"تُخبريني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dis
• me dites
• me dire
• me disiez
• tu me dises
• me le dire

Assez brillant pour savoir que tu ne me dis pas tout au sujet de ce rêve.
أنا بارع بما يكفي لأعرف أنّكِ لا تُخبريني كلّ شيءٍ حول هذا الحلم.

Tu me dis que c'est ta décision, ou tu veux en parler maintenant, ou...
هل تُخبريني بقراركِ، أم تريدي ... التحدث عن هذا الآن، أم

C'est normalement là où vous me dites que je dois me concentrer.
عادةً ما تُخبريني في ذلك الوقت أن أركز على العمل

D'autres encore mourront si vous ne me dites pas tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant.
أعلم، وكثير سيموتون ما لمْ تُخبريني كلّ ما حدث حتى هذه اللحظة.

Vous allez me dire tout ce que vous savez sur l'opération tordue que vous exécutiez au sommet.
والآن ، سوف تُخبريني بكل شيء تعرفينه بشأن أى كانت المُهمة التخيلية التي كُنتم تقومون بها في تلك القمة السياسية

Vous voulez me dire pourquoi le FBI est investi dans un dix-année-vieux cas du meurtre?
أتريدين أن تُخبريني لماذا المبَاحث الفيدراليّة تود التحقيق في قضيّة قتل مضَت عليها عشر سنوات ؟

Oui, mais j'aimerais que vous me disiez qu'il est vert.
نعم ولكن أنا أريدكِ أن تُخبريني أنها خضراء

Toutes les minutes qui passent sans que tu me dises où est la bombe,
ايُ دقيقة تمُر بدون أن تُخبريني اين هي القنبلة

Ok, c'est bien, mais vous n'avez pas besoin de me le dire à la radio;
حسنٌ، ذلك طيّبٌ، لكن ليس عليكِ أن تُخبريني عبر اللّاسلكيّ، بإمكاني أن أراكِ.

S'il te plaît, ne me dis pas que ce salaud te connaissait mieux que moi.
أرجوكِ لا تُخبريني أنّ ابن السافلة ذاك يعرفكِ أفضل ممّا أعرفكِ.

Chaque fois que tu me dis ça, ça me stresse.
كلّما تُخبريني بأن أستمر بالتنفُس، أتوتّر.

Tu me dis ce qu'on vient faire ici ou je m'en vais.
إمّا أن تُخبريني ما نقوم به هُنا الآن، وإلاّ سأرحل من هُنا.

Je ne vais nulle part tant que tu ne me dis pas ce qu'il se passe.
لن أبارح مكاني الى أن تُخبريني ما الذي يحصل هنا ؟

Ne me dites pas que vous volez là-dessus.
حسناً، لا تُخبريني بأنكِ تتجوَّلين بهذا الشيء

Non, non, se il vous plaît please-- ne me dites pas qu'il ne est pas là.
لا، لا، من فضلكِ، من فضلك لا تُخبريني بأنّه غير موجود

Vous me dites que la justice est plus importante que vous-même ?
إذن أنتِ تُخبريني أنّكِ تُحبّين العدالة أكثر من نفسكِ؟

Je ferai rien tant que vous me dites pas qui vous êtes, et d'où vous me connaissez.
لن أقوم بأي شئ، حتى تُخبريني عن هويتكِ وكيف تعرفين من أنا

Tu vas au moins me dire pourquoi tu t'en vas ?
هل لكِ أن تُخبريني على الأقل بسبب رحيلكِ؟

J'ai donc décidé de passer pour que tu puisses me dire ce que j'ai fait de mal.
لذا قرّرتُ القدوم، ولربّما تُخبريني ما الخطأ الذي اقترفتُه.

Que vous me disiez ce que vous voulez me dire quand vous êtes prête à le dire.
بأنّكِ سوف تخبريني بمَ تُريدين أن تُخبريني به، عندما تكونين مُستعدّة لكي تُخبريني

Je veux que tu me dises quelque chose, mais je veux un verre d'abord.
أريدكِ أن تُخبريني بشيءٍ ما، لكن أودّ إحتساء الشراب أولاً

Pourquoi me le dire maintenant ?
ماذا؟ ما الذي تغيّر؟ لمَ تُخبريني ذلك الآن؟