"تُصبحُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as
• devient
• deviens
• deviennent

Bien, alors tu te fais avoir parce que tu as du sexe et pas d'argent.
حَسناً، ثمّ أنت تُصبحُ مقضي عليك لأنك .تحصل على كل الجنس ولا نقود

Je suis sûr qu'on peut trouver un truc déshydraté si tu as faim.
أَنا متأكّدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ شيءَ جفّفَ إذا تُصبحُ جائعَ.

Ce truc devient populaire dans les clubs.
هذه المادةِ تُصبحُ جداً شعبي على مشهدِ النادي.

On dit que si on répète un mensonge assez souvent, il devient la vérité.
كما إنهُم يقولون، لو كَررتَ كِذبَة مِراراً تُصبحُ الحقيقة

Un jour, si tu deviens célèbre, ça vaudra une fortune.
يوماً ما عندما تُصبحُ مشهورَ ستجني الكثير من المال

Tu combats tant d'ennemis autour de toi Angel, tes coups de poing deviennent négligés et nous avons les bleus pour le prouver
أنت تُحاربُ العديد من " الأعداء حولك، " آنجل لكماتكَ تُصبحُ اضعف، و نحن عِنْدَنا الكدماتُ لإثْبات ذلك

Si tu as l'occasion, appelle-moi au club...
إذا تُصبحُ فرصة، فقط يُخابرُني في النادي.

Et ces petites rides d'expression que tu as entre tes yeux lorsque tu es folle, elles sont adorables.
وأولئك قليلاً التجّهم يُخطّطُك تُصبحُ بين عيونِكَ عندما أنت مجنون، هم محبوبون.

tu as plus de chance d'intéresser le colonel Sanders à un hamburger.
أصبحتَ فرصة أفضل تُصبحُ العقيد ساندرز إهتمَّ في هامبرغر، صديق.

tu as intérêt à te souvenir de moi quand tu seras une star.
أوه، ذلك غير واقعيُ من الأفضل أن تَتذكّرُني عندما تُصبحُ مشهور و شئ

Ce que tu as besoin c'est d'aller à l'université et avoir un bac comme ta grande soeur.
بأَنْك مِنْ الضروري أَنْ تَعمَلَ تُصبحُ a كليَّة الدرجة، مثل أختكَ الكبيرة.

- tu as bien dormi ?
تُصبحُ كافياً النوم؟

On arrête d'être humain. On devient autre chose.
تتوقَف عن كونِكَ إنساناً تُصبحُ جزءً من شيءٍ آخَر

Le virus se développe et le malade devient très vite nauséeux.
عندما يخترق الفيروس الضحيّة تُصبحُ مُشوشةً،

A aucun moment, la situation ne devient assez dramatique pour vouloir les tuer.
هناك أبداً لا يَجيءُ a وقت عندما الأشياء تُصبحُ قاسيةَ جداً، نحن فقط نَقْتلُهم.

Sa vision devient étroite, aveuglée par la lumière.
تُصبحُ رؤيتهُ ضيقَة، مَعميَة منَ الضياء

Petit à petit, la bande devient notre famille.
ببطئ، تُصبحُ عصابتُكِ عائلتُكِ.

On se sent différent, on devient une équipe.
تَبْدو مختلفَ، تَعْرفُ؟ تُصبحُ a فريق.

Wow, tu deviens vraiment bon dans les baisers...
النجاح الباهر، أنت تُصبحُ جيد جداً في هذا شيءِ التقبيل...

Si tu deviens nerveux, tu vas me rendre nerveuse.
إذا تُصبحُ عصبيَ، أنت سَتَجْعلُني عصبي.

Certaines choses ne deviennent réelles qu'une fois prononcées.
بعضُ الأشياء لا تُصبحُ حَقيقية حَتى تَقوليها