"تُغلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fermer
• ferme
• fermeture
• ferment
• close
• fermes
• fermée
• se referme
• fermés
• sont fermées
• raccrochant
• refermer
• raccrocher

Vous pouvez fermer le dossier du meurtre de Bertha Duncan.
يمكنك ان تُغلق ملفك بشأن مقتل بيرثا دانكان

Il est en effet regrettable que, parfois, faute de moyens, des établissements de prise en charge doivent fermer leurs portes.
ومـن المؤسف فعلاً أن تُغلق بعض مؤسسات الرعاية أحياناً بسبب انعدام الموارد.

On ferme les yeux de quelqu'un, on décide d'arrêter de le réanimer.
تُغلق عين شخصٍ ما وتقرّر التوقّف عن إنعاشه

La fermeture de cette boucle ne sera pas en mesure de revenir à mon temps
حالما تُغلق هذه الحلقة فسيتنهى أمري لَن أتمكن من العودة إلى زمني

Pendant que tu fais ça, je vais afficher les chiffres en direct lorsque les bureaux de vote ferment.
بينما تفعل ذلك، أنا سأقوم بكتابة أرقام التصويت المُباشرة بينما تُغلق مراكز التصويت.

L'affaire doit être close car une sanction a été prise.
القضية ينبغي أن تُغلق لأن الإجراء قد اتُخِذ بالفعل

Il peut être décidé de fermer les écoles et les crèches.
وقد تُغلق المدارس ومراكز الرعاية النهارية للأطفال.

Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir peur de fermer les yeux la nuit - D'être enfermé dans sa tête.
انت لا تعرف الخوف مِن أن تُغلق عينك حتي لا تقع في الفخ داخل عقلك

ses jambes vont se fermer plus encore que ce tiroir que tu gardes verrouillé dans ta commode.
ساقيها سوف تُغلق بإحكام أكثر من الجارور المقفل في غرفتك.

J'ai fini par amener une famille de rats pour faire fermer mon bar par le comité de l'hygiène.
انتهيت بإحضار عائله من الجرذان لكي تُغلق حانتي من مجلس الصحه

Si je me touche, elle ferme ses yeux et prétend qu'elle ne sent rien.
عندما أُداعب نفسي، تُغلق عيناها وتدّعي عدم شعورها بشيء

Le problème est que d'années en années, on ferme d'autres portes.
المُشكلة هي أنّ بمضيّ عام وراء عامٍ، فإنّك تُغلق المزيد من الأبواب.

Ca ne ferme pas vraiment, tout est sur internet.
حسنا,انها لن تُغلق سوف تصبح على الانترنت

J'irai faire un tour après la fermeture.
عندما تُغلق المُؤسسة الخيريّة، سأعود للداخل، وأرى ما بإمكاني إيجاده.

Dans le cadre du Plan quinquennal du Ministère des affaires sociales et du travail, on prévoit la fermeture des foyers pour personnes âgées, compte tenu du succès considérable de ce nouveau service.
حيث إنه من المؤمل أن تُغلق دور رعاية كبار السن ضمن الخطة الخمسية لوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل لما حققه مشروع مركز الرعاية المنزلية للمسنين من نجاح كبير.

Les urgences ne ferment pas.
ليتوقف الجميع عن القلق، عيادة الطوارئ لن تُغلق

L'affaire doit être close car une sanction a été prise.
والقضية ينبغي أن تُغلق لأن الإجراء قد اتُخِذ بالفعل

Quand tu te sens mal, il suffit que tu fermes les yeux et que tu l'imagines en train de se battre pour toi.
لكن كل ما عليك فعله، عند شعورك بالسّوء هو، أن تُغلق عَينَيْك و تتخيَّله يفعل ذلك من أجلك

Nous devons partir. La boucle est fermée.
علينا أن نذهب، فالحلقةُ على وشك أن تُغلق

Je comprends la gravité de la requête, mais il me faut une réponse avant que la fenêtre de tir se referme.
قبل ان تُغلق نافذة هذه الفرصه هذا هو بالضبط نوع الفرصة التي كان بانتظارها

Dans certains pays, des tribunaux ont été fermés des semaines entières faute de moyens.
وفي بعض البلدان تُغلق أنظمة المحاكم أبوابها أسبوعيا بسبب نقص الأموال.

Quand des usines polluantes sont fermées, les pertes d'emplois qui en résultent font souvent l'objet d'une abondante publicité.
فعندما تُغلق المصانع التي تلوِّث الجو غالباً ما تُنشر دعايةٌ واسعة عن الوظائف التي فُقدت نتيجةً لإغلاقها.

Tu agis comme un enfant rebelle, raccrochant à chaque fois que j'arrive.
بدأت فى التصرف كولد فاسق تُغلق الهاتف مع كل مرة ترانى فيها قادماً

Ou vous pourriez refermer et envisager les options.
أو يُمكنك أن تُغلق ونُعيد التفكير في خياراتنا

- On trouvera un autre jour. Laisse-moi lui parler avant de raccrocher.
فقط دعني أتحدّث إليها قبل أن تُغلق